1
00:00:34,700 --> 00:00:38,330
Damas y caballeros,
Bienvenido a mi guarida subterránea.
2
00:00:39,040 --> 00:00:44,000
Me he reunido aquí delante de mí.
los asesinos más mortíferos del mundo,
3
00:00:44,080 --> 00:00:49,750
y sin embargo cada uno de ustedes ha fallado
para matar a Austin Powers.
4
00:00:49,830 --> 00:00:51,370
Eso me hace enojar,
5
00:00:51,450 --> 00:00:55,790
y cuando el Dr. Evil se enoja,
El señor Bigglesworth se enoja.
6
00:00:55,870 --> 00:00:59,120
Y cuando el señor Bigglesworth se enfada...
7
00:00:59,200 --> 00:01:01,370
¡La gente muere!
8
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
¿Por qué debo estar rodeado?
¿Por malditos idiotas?
9
00:01:17,910 --> 00:01:21,620
Mustafa, señora Farbissina,
10
00:01:21,700 --> 00:01:25,120
Les perdoné la vida porque
Necesito que me ayudes a librar al mundo
11
00:01:25,200 --> 00:01:30,950
del agente ultrasecreto británico,
El único hombre que puede detenerme ahora.
12
00:01:31,040 --> 00:01:33,950
¡Debemos matar a Austin Powers!
13
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
¡Sí!
14
00:02:13,120 --> 00:02:15,950
Vamos, bebés.
Trabajen conmigo, gente. Está bien.
15
00:02:16,040 --> 00:02:18,410
Muéstrame amor.
16
00:02:20,250 --> 00:02:22,410
¡Genial, cariño! ¡Sí!
17
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
Ah, compórtate.
18
00:02:26,250 --> 00:02:28,410
¡Es Austin Powers!
19
00:02:35,370 --> 00:02:37,040
¡Sí!
20
00:02:48,870 --> 00:02:51,290
¡Es Austin Powers! ¡Argh!
21
00:03:44,370 --> 00:03:48,040
- Hola, señora Kensington.
- Hola, Austin.
22
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
¿Por qué nunca modelas para mí?
¿Sra. Kensington?
23
00:03:51,200 --> 00:03:54,620
¿Sabe cómo el señor Kensington
siente al respecto.
24
00:03:54,700 --> 00:03:57,950
Ah, compórtate.
25
00:03:58,040 --> 00:04:01,700
Sí. ¡Sí, cariño! ¡Sí!
26
00:04:07,290 --> 00:04:11,910
Hola, Austin, soy Basil Exposition
con la inteligencia británica.
27
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
Acabamos de recibir noticias de que
El Dr. Evil está planeando una trampa para ti
28
00:04:16,250 --> 00:04:20,410
esta noche en el Electric Psychedelic
Club de swingers Pussycat,
29
00:04:20,500 --> 00:04:23,620
- aquí en el vibrante Londres.
- Allí estaremos.
30
00:04:37,200 --> 00:04:40,540
¡Sí! ¡Hola bebé! ¡Vaya!
31
00:04:40,620 --> 00:04:43,790
Ahí tienes. ¡Vamos, cariño, sí!
32
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Austin, es una juerga de swing.
33
00:04:54,200 --> 00:04:57,330
Es mi suceso, nena,
¡y me asusta!
34
00:04:57,410 --> 00:04:59,120
¡Sí, hombre!
35
00:05:18,450 --> 00:05:20,750
- ¿Puedo traerte una bebida? ¿Señor Powers?
- ¡Seguro!
36
00:05:20,830 --> 00:05:23,540
Austin, tenemos que buscar al Dr. Evil.
37
00:05:23,620 --> 00:05:27,290
Esperar. Tengo una idea.
38
00:05:28,450 --> 00:05:31,330
¡Austin! ¿Por qué diablos?
¿Le pegaste a esa mujer?
39
00:05:31,410 --> 00:05:33,660
Bien, déjame mostrarte, cariño.
40
00:05:33,750 --> 00:05:37,580
Esa no es ninguna mujer.
Es un hombre, hombre.
41
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
Es uno de los asesinos del Dr. Evil.
42
00:05:41,830 --> 00:05:44,700
¡Cuidado, tiene un cuchillo!
43
00:05:50,580 --> 00:05:54,160
Buen trabajo, señora Kensington.
Está bien. ¡Levantarse! ¡Levantarse!
44
00:05:54,250 --> 00:05:58,120
Bien, ¿dónde está el Dr. Evil?
¡¿Dónde está?!
45
00:06:00,370 --> 00:06:03,620
¡Ahí está el bastardo!
46
00:06:03,700 --> 00:06:07,290
Vamos. ¡Disculpe, voy a pasar!
47
00:06:11,370 --> 00:06:13,620
Ya lo tengo, Dr. Evil.
48
00:06:13,700 --> 00:06:15,370
Esta vez no.
49
00:06:15,450 --> 00:06:17,790
¡Venga, señor Bigglesworth!
50
00:06:17,870 --> 00:06:21,160
Nos vemos en el futuro, señor Powers.
51
00:06:25,120 --> 00:06:28,790
¡Dios mío! Se está congelando.
52
00:06:39,870 --> 00:06:42,450
¡Ay dios mío!
53
00:06:55,200 --> 00:06:56,830
Y así, el Dr. Evil escapó
54
00:06:56,910 --> 00:06:59,870
y se había congelado criogénicamente,
55
00:06:59,950 --> 00:07:02,370
para regresar en un momento en que
ya no reinaba el amor libre,
56
00:07:02,450 --> 00:07:04,830
y la avaricia y la corrupción volvieron a reinar.
57
00:07:21,120 --> 00:07:22,250
¿Sí?
58
00:07:22,330 --> 00:07:24,290
- ¿Comandante Gilmour?
- Discurso.
59
00:07:24,370 --> 00:07:26,410
Comandante, este es Ritter.
en el suroeste de Com Tres.
60
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
Tenemos un potencial fantasma con errática
vectorización y un ángulo de entrada poco ortodoxo.
61
00:07:30,330 --> 00:07:32,700
¿Qué estás diciendo, hijo?
62
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
Bueno, parece ser
en forma de Big Boy.
63
00:07:36,120 --> 00:07:38,910
Buen Dios, ha vuelto.
64
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
Bueno, en muchos sentidos
El Big Boy nunca se fue, señor.
65
00:07:41,620 --> 00:07:45,040
Siempre me ha ofrecido lo mismo.
comidas de alta calidad a precios competitivos.
66
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
¡Callarse la boca!
67
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
¿Debo luchar contra Tac HQ?
para una intercepción?
68
00:07:49,250 --> 00:07:51,120
¿Cuál es su posición actual?
69
00:07:51,200 --> 00:07:54,250
Actualmente lo estoy siguiendo sobre Nevada.
70
00:07:54,330 --> 00:07:56,160
¡Ay dios mío! El Gran Chico se ha ido.
71
00:07:56,250 --> 00:08:00,500
Escucha hijo... quiero que lo olvides
lo que viste aquí hoy.
72
00:08:00,580 --> 00:08:02,450
Phillips...
73
00:08:02,540 --> 00:08:04,700
- llame al presidente.
- Señor.
74
00:08:04,790 --> 00:08:08,870
Prepara el jet,
trae mi bolso de viaje...
75
00:08:08,950 --> 00:08:12,000
Y Phillips, alimenta a mis peces.
76
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
No demasiado.
77
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
Me voy a Londres, Inglaterra.
78
00:08:22,450 --> 00:08:24,950
Powers se ofreció a congelarse.
79
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
en caso de que el Dr. Evil alguna vez regrese.
80
00:08:27,040 --> 00:08:29,700
Bueno, espero que tu chico esté a la altura.
81
00:08:29,790 --> 00:08:34,950
No queremos tener que pagar la fianza
Los chicos volvieron a salir como después de la Segunda Guerra Mundial.
82
00:08:36,500 --> 00:08:38,330
Esta es nuestra bóveda de celebridades.
83
00:08:53,700 --> 00:08:55,080
Por favor.
84
00:08:55,160 --> 00:08:57,870
Entonces, ¿quién es ese Austin Powers?
85
00:08:57,950 --> 00:09:01,700
El mejor caballero espía.
Irresistible para las mujeres,
86
00:09:01,790 --> 00:09:05,450
mortal para sus enemigos,
una leyenda en su propio tiempo.
87
00:09:06,620 --> 00:09:10,580
Atención.
Etapa uno: comienza el corte por láser.
88
00:09:14,540 --> 00:09:16,910
Corte por láser completo.
89
00:09:28,120 --> 00:09:33,290
Etapa dos -
Comienzo de la fase viscosa de líquido tibio.
90
00:09:36,290 --> 00:09:39,370
Fase viscosa de líquido tibio completada.
91
00:09:39,450 --> 00:09:43,750
Tercera etapa: comienzo de la reanimación.
92
00:09:45,580 --> 00:09:48,080
Reanimación completa.
93
00:09:55,830 --> 00:09:59,660
Etapa cuatro: comienzo de la limpieza.
94
00:10:04,120 --> 00:10:06,620
Limpieza completa.
95
00:10:29,120 --> 00:10:34,540
Etapa cinco: inicio de la evacuación.
96
00:11:03,410 --> 00:11:07,700
Compensación de evacuación...
97
00:11:13,160 --> 00:11:15,910
Compensación de evacuación...
98
00:11:16,000 --> 00:11:17,790
comp...
99
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
comp...
100
00:11:21,250 --> 00:11:24,160
compensación de evacuación...
101
00:11:25,660 --> 00:11:29,450
Quiero sabelotodos. Quiero una barra Mars.
102
00:11:32,580 --> 00:11:35,040
¿Dónde... dónde estoy?
103
00:11:35,950 --> 00:11:40,870
Estás en el Ministerio de Defensa.
Es 1997.
104
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
Has sido congelado criogénicamente
durante 30 años.
105
00:11:43,120 --> 00:11:45,290
¡¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?!
106
00:11:45,370 --> 00:11:47,080
Los gritos son
un efecto secundario temporal
107
00:11:47,160 --> 00:11:48,620
del proceso de descongelación.
108
00:11:48,700 --> 00:11:53,540
Sí, tengo dificultades para controlar
¡EL VOLUMEN DE MI VOZ!
109
00:11:53,620 --> 00:11:56,870
Este es el comandante Gilmour.
Comando Estratégico de EE. UU.,
110
00:11:56,950 --> 00:12:00,830
y el general Borschevsky,
Inteligencia rusa.
111
00:12:00,910 --> 00:12:03,330
¿Inteligencia rusa? ¿Estás loco?
112
00:12:03,410 --> 00:12:05,870
Han pasado muchas cosas
desde que estabas congelado.
113
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
La Guerra Fría ha terminado.
114
00:12:08,040 --> 00:12:11,580
Bueno, por fin esos cerdos capitalistas
pagarán por sus crímenes, ¿eh?
115
00:12:11,660 --> 00:12:15,830
- Hola, camaradas? ¿Eh?
- Austin... ganamos.
116
00:12:15,910 --> 00:12:19,410
Oh, genial. Imponente.
Jaja, capitalismo
117
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Hola. Hola.
118
00:12:22,080 --> 00:12:24,500
Señor poderes,
El presidente está bastante preocupado.
119
00:12:24,580 --> 00:12:26,750
Tenemos un loco suelto
en nevada.
120
00:12:26,830 --> 00:12:30,830
¿Doctor Malvado? ¿Cuándo empiezo?
121
00:12:30,910 --> 00:12:34,040
Inmediatamente. Estarás trabajando
con la señorita Kensington.
122
00:12:34,120 --> 00:12:36,620
¡Señora Kensington!
123
00:12:36,700 --> 00:12:40,750
Austin, Señora Kensington
Hace tiempo que se jubiló.
124
00:12:40,830 --> 00:12:44,500
La señorita Kensington es su hija.
125
00:12:44,580 --> 00:12:48,660
Ah, aquí está ella.
126
00:12:48,750 --> 00:12:51,790
Vanessa es una de nuestras mejores agentes.
127
00:12:57,540 --> 00:13:00,580
Dios mío,
Vanessa tiene un cuerpo fabuloso...
128
00:13:00,660 --> 00:13:04,120
y apuesto a que folla como una descarada.
129
00:13:05,830 --> 00:13:08,500
¿Cómo les digo eso?
debido al proceso de descongelación
130
00:13:08,580 --> 00:13:10,750
¿No tengo ningún monólogo interior?
131
00:13:12,450 --> 00:13:16,620
Yo... espero no haber dicho eso.
en voz alta hace un momento.
132
00:13:20,370 --> 00:13:24,660
Señor Powers, mi trabajo es
aclimatarte a los años 90.
133
00:13:24,750 --> 00:13:28,750
- Sabes, muchas cosas han cambiado desde 1967.
- Sin duda, amor,
134
00:13:28,830 --> 00:13:30,950
pero mientras la gente
siguen teniendo sexo promiscuo
135
00:13:31,040 --> 00:13:33,870
con muchos socios anónimos
sin protección,
136
00:13:33,950 --> 00:13:37,410
mientras al mismo tiempo experimenta
con drogas que expanden la mente
137
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
en un entorno libre de consecuencias,
Estaré sano como una libra.
138
00:13:43,040 --> 00:13:46,910
Bueno, eh, agente Kensington.
lo preparará todo.
139
00:13:47,000 --> 00:13:52,290
Ella es extremadamente dedicada.
Austin, buena suerte.
140
00:13:52,370 --> 00:13:56,330
- El mundo depende de ti.
- Gracias, Exposición.
141
00:13:56,410 --> 00:13:58,410
- Ah, ¿y Austin?
- Sí.
142
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Ten cuidado.
143
00:14:03,120 --> 00:14:04,450
Gracias.
144
00:14:10,290 --> 00:14:13,250
Los efectos personales de Danger Powers.
145
00:14:13,330 --> 00:14:16,330
En realidad, mi nombre es Austin Powers.
146
00:14:16,410 --> 00:14:18,410
Dice aquí,
"Nombre: poderes peligrosos".
147
00:14:18,500 --> 00:14:20,870
No, no, no, no...
148
00:14:20,950 --> 00:14:22,950
Peligro es mi segundo nombre.
149
00:14:24,660 --> 00:14:27,250
Bien, Austin Danger Powers.
150
00:14:27,330 --> 00:14:30,410
Un traje azul de terciopelo arrugado.
151
00:14:30,500 --> 00:14:33,330
- Oye, está bien.
- Una corbata de encaje con volantes.
152
00:14:33,410 --> 00:14:35,250
Ahí está.
153
00:14:35,330 --> 00:14:37,500
Un medallón de plata
con símbolo "masculino".
154
00:14:37,580 --> 00:14:41,580
- Un par de botas italianas.
- Buen día, muchachos.
155
00:14:41,660 --> 00:14:43,700
Un álbum de discos de vinilo.
156
00:14:43,790 --> 00:14:46,830
- "Burt Bacharach toca sus éxitos".
- Sí.
157
00:14:46,910 --> 00:14:51,160
Uno de fabricación sueca...
bomba para agrandar el pene.
158
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Eso no es mío.
159
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
Un recibo de tarjeta de crédito por
Alargador de pene de fabricación sueca...
160
00:15:00,290 --> 00:15:01,950
firmado por Austin Powers.
161
00:15:02,040 --> 00:15:04,540
Te lo digo, cariño,
eso no es mio.
162
00:15:04,620 --> 00:15:08,700
Una tarjeta de garantía para
Bomba para agrandar el pene de fabricación sueca...
163
00:15:08,790 --> 00:15:11,250
completado por Austin Powers.
164
00:15:11,330 --> 00:15:14,580
Ni siquiera sé qué es esto.
Este tipo de cosas no son lo mío, cariño.
165
00:15:14,660 --> 00:15:17,700
Un libro, "Hecho en Suecia
Bombas para agrandar el pene y yo:"
166
00:15:17,790 --> 00:15:23,450
Por Austin Powers.
167
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
- Sólo firma el formulario.
- Vale, no te pongas pesado, hombre.
168
00:15:29,080 --> 00:15:31,620
Lo firmaré, sólo para conseguir cosas.
en movimiento, ¿sabes?
169
00:15:32,450 --> 00:15:33,830
¿Estás bien, cariño?
170
00:15:34,660 --> 00:15:38,330
Escuche, señor Powers, espero con ansias
para trabajar contigo,
171
00:15:38,410 --> 00:15:40,950
pero hazme un favor
y deja de llamarme "bebé".
172
00:15:41,500 --> 00:15:44,080
Puedes dirigirte a mí como
"Agente Kensington".
173
00:15:44,160 --> 00:15:46,410
Vamos, vamos.
174
00:15:47,200 --> 00:15:50,620
- Muy bien, entonces... Vanessa.
- ¿Fue tan difícil?
175
00:15:51,500 --> 00:15:54,450
Mmm. Ahora, ven.
Tenemos que irnos inmediatamente.
176
00:15:54,540 --> 00:15:56,750
Preservamos su jet privado
tal como lo dejaste.
177
00:15:56,830 --> 00:16:01,830
- Está esperando en el aeropuerto de Heathrow.
- ¡Mi jumbo! ¡Rompiendo, cariño!
178
00:16:01,910 --> 00:16:04,700
Oh, lo siento.
179
00:16:04,790 --> 00:16:06,290
¿Señor Powers?
180
00:16:10,040 --> 00:16:13,290
Rápidamente. Rápidamente.
Vamos, ahora. Vamos.
181
00:16:27,410 --> 00:16:31,040
Señores,
Bienvenido a mi guarida subterránea.
182
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
Han pasado 30 años, pero he vuelto.
183
00:16:34,160 --> 00:16:38,870
Todo ha ido perfectamente según lo planeado,
excepto por un pequeño defecto.
184
00:16:38,950 --> 00:16:42,410
Debido a un error técnico
por mi secuaz Mustafa,
185
00:16:42,500 --> 00:16:46,040
surgieron complicaciones
en el proceso de descongelación.
186
00:16:46,120 --> 00:16:48,580
Pero mi diseño fue perfecto.
187
00:16:48,660 --> 00:16:51,290
¡Mira lo que le hiciste al señor Bigglesworth!
188
00:16:52,830 --> 00:16:56,120
Pero, doctor Evil,
no pudimos anticipar
189
00:16:56,200 --> 00:16:59,330
complicaciones felinas
al proceso de reanimación.
190
00:16:59,410 --> 00:17:02,000
- ¡Silencio!
- ¡Argh!
191
00:17:08,660 --> 00:17:10,910
Que esto sea un recordatorio para todos ustedes.
192
00:17:11,000 --> 00:17:14,790
que esta organización
No tolerará el fracaso.
193
00:17:19,160 --> 00:17:23,080
Señores, pongámonos manos a la obra.
194
00:17:23,160 --> 00:17:26,750
¡Argh! ¡Puaj! ¡Argh!
195
00:17:26,830 --> 00:17:30,580
- Tenemos mucho trabajo que hacer.
- ¡Que alguien me ayude!
196
00:17:30,660 --> 00:17:34,700
todavía estoy vivo,
Sólo que estoy muy quemado.
197
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Algunos de ustedes los conozco,
198
00:17:38,700 --> 00:17:40,790
algunos de ustedes me reuniré
por primera vez...
199
00:17:40,870 --> 00:17:44,160
¡Argh! ¡Hola allá arriba! ¿Alguien?
200
00:17:44,250 --> 00:17:48,120
¿Alguien podría llamar a una ambulancia?
Estoy sufriendo bastante.
201
00:17:48,200 --> 00:17:50,620
OK, ya están todos reunidos aquí.
para formar...
202
00:17:50,700 --> 00:17:52,660
Disculpe.
203
00:17:52,750 --> 00:17:54,950
Sí, está ahí abajo.
204
00:17:55,040 --> 00:17:58,700
No, no muerto. Quemado. Gravemente.
205
00:18:00,540 --> 00:18:01,620
Sí.
206
00:18:02,450 --> 00:18:03,500
Bien.
207
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Si alguien pudiera abrir
la escotilla de recuperación aquí abajo,
208
00:18:06,700 --> 00:18:10,160
Podría salir. Mira,
Yo mismo diseñé este dispositivo...
209
00:18:10,250 --> 00:18:14,250
¡Ah! Bien. Me alegra que me hayas encontrado.
210
00:18:14,330 --> 00:18:17,200
Escucha, estoy muy quemado.
Así que si pudieras...
211
00:18:18,910 --> 00:18:20,660
¡Me disparaste!
212
00:18:20,750 --> 00:18:22,410
Bueno, seguimos...
213
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
¡Me disparaste justo en el brazo!
Justo en el...
214
00:18:37,040 --> 00:18:40,790
Bien, déjame dar la vuelta a la mesa.
y presentarles a todos.
215
00:18:40,870 --> 00:18:42,160
Señora Farbissina,
216
00:18:42,250 --> 00:18:45,950
fundador del ala militante
del Ejército de Salvación.
217
00:18:46,040 --> 00:18:51,580
Random Task, exluchador coreano,
malvado manitas extraordinario.
218
00:18:51,660 --> 00:18:55,830
Tarea aleatoria...
muéstrales lo que haces.
219
00:19:09,660 --> 00:19:13,450
Patty O'Brien... ex asesina irlandesa.
220
00:19:13,540 --> 00:19:17,040
Su marca registrada, un hombre supersticioso,
deja un pequeño recuerdo
221
00:19:17,120 --> 00:19:20,660
de su pulsera de buena suerte
en cada víctima que mata.
222
00:19:20,750 --> 00:19:25,080
A Scotland Yard le encantaría conseguir
sus manos sobre esa pieza de evidencia.
223
00:19:25,160 --> 00:19:28,540
Sí. Siempre están detrás
mis amuletos de la suerte.
224
00:19:33,080 --> 00:19:36,830
¿Qué? ¿Por qué todos siempre se ríen?
cuando digo eso?
225
00:19:36,910 --> 00:19:39,750
¡Están detrás de mí, amuletos de la suerte!
226
00:19:39,830 --> 00:19:41,660
¿Qué?
227
00:19:41,750 --> 00:19:47,290
es un comercial de television
con este duende de dibujos animados,
228
00:19:47,370 --> 00:19:49,870
y todos estos niños
están tratando de perseguirlo,
229
00:19:49,950 --> 00:19:53,620
"Oye, hombre duende,
¿No darás tus Lucky Charms?
230
00:19:55,160 --> 00:19:57,950
¡Oh! Y están todos estos pequeños,
pedacitos de malvaviscos
231
00:19:58,040 --> 00:20:01,250
simplemente atrapado en el cereal,
para que cuando los niños se los coman
232
00:20:01,330 --> 00:20:03,620
piensan: "Oh, esto es un caramelo,
¡Me estoy divirtiendo!"
233
00:20:06,660 --> 00:20:10,750
Finalmente, llegamos a
mi hombre número dos. Su nombre...
234
00:20:11,870 --> 00:20:16,330
Número dos. Durante 30 años,
El Número Dos ha ejecutado Virtucon...
235
00:20:16,410 --> 00:20:19,120
la cara legítima de mi imperio del mal.
236
00:20:20,750 --> 00:20:23,700
Dr. Evil, durante los últimos 30 años
237
00:20:23,790 --> 00:20:26,870
Virtucon ha crecido a pasos agigantados
y límites.
238
00:20:27,830 --> 00:20:31,750
Hace unos 15 años,
cambiamos de químicos volátiles
239
00:20:31,830 --> 00:20:34,580
a la industria de las comunicaciones.
240
00:20:34,660 --> 00:20:37,950
Somos propietarios de compañías de cable en 38 estados.
241
00:20:38,040 --> 00:20:42,120
Somos dueños de una acería en Cleveland,
envío en Texas,
242
00:20:42,200 --> 00:20:46,080
refinerías de petróleo en Seattle
y una fábrica en Chicago
243
00:20:46,160 --> 00:20:48,450
que hace modelos en miniatura
de fábricas.
244
00:20:48,540 --> 00:20:49,790
Naturalmente.
245
00:20:50,790 --> 00:20:52,040
Señores...
246
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
tengo un plan...
247
00:21:06,040 --> 00:21:07,500
se llama chantaje.
248
00:21:07,580 --> 00:21:10,200
Como sabes,
la familia real de gran bretaña
249
00:21:10,290 --> 00:21:12,790
son los terratenientes más ricos
en el mundo.
250
00:21:12,870 --> 00:21:17,330
O la familia real nos paga
una cantidad exorbitante de dinero,
251
00:21:17,410 --> 00:21:18,830
o hacemos que parezca que
252
00:21:18,910 --> 00:21:22,620
El príncipe Carlos ha tenido
una aventura fuera del matrimonio,
253
00:21:22,700 --> 00:21:27,040
y por tanto, tendría que divorciarse.
254
00:21:29,080 --> 00:21:30,950
El príncipe Carlos tuvo una aventura.
255
00:21:31,040 --> 00:21:33,910
el lo admitio
y ahora están divorciados.
256
00:21:34,000 --> 00:21:37,370
Bien, está bien, gente,
Tienes que decirme estas cosas.
257
00:21:37,450 --> 00:21:41,540
He estado congelado durante 30 años, ¿vale?
258
00:21:41,620 --> 00:21:43,660
Tírame un maldito hueso aquí.
259
00:21:43,750 --> 00:21:47,870
Yo soy el jefe. Necesito la información.
260
00:21:47,950 --> 00:21:51,290
Bueno, ningún problema.
Aquí está mi segundo plan.
261
00:21:51,370 --> 00:21:54,790
En los años 60, desarrollé
una máquina que cambia el clima,
262
00:21:54,870 --> 00:21:58,950
que, en esencia, un sofisticado
rayo de calor al que llamamos "láser".
263
00:21:59,040 --> 00:22:03,000
Usando estos "láseres", perforamos
un agujero en la capa protectora
264
00:22:03,080 --> 00:22:07,660
alrededor del mundo
que llamamos "capa de ozono".
265
00:22:07,750 --> 00:22:11,410
Lento pero seguro,
los rayos ultravioleta entrarían a raudales,
266
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
aumentando el riesgo de cáncer de piel.
267
00:22:14,290 --> 00:22:20,410
Es decir, a menos que...
el mundo nos paga un rescate considerable.
268
00:22:26,160 --> 00:22:30,040
Eso también ya ha sucedido.
269
00:22:30,120 --> 00:22:31,870
Mierda.
270
00:22:33,370 --> 00:22:35,410
Oh, diablos,
hagamos lo que siempre hacemos.
271
00:22:35,500 --> 00:22:39,370
Secuestrar algunas armas nucleares
y mantener al mundo como rehén. Bien.
272
00:22:39,450 --> 00:22:41,540
Señores, ha llegado a mi conocimiento.
273
00:22:41,620 --> 00:22:43,410
que una república rusa separatista,
274
00:22:43,500 --> 00:22:46,160
Kreplachistan, está a punto de transferirse
una ojiva nuclear
275
00:22:46,250 --> 00:22:49,450
a las Naciones Unidas en unos días.
Aquí está el plan.
276
00:22:49,540 --> 00:22:55,500
Conseguimos la ojiva
y exigir el rescate del mundo por...
277
00:22:55,580 --> 00:22:58,620
¡1 millón de dólares!
278
00:23:01,750 --> 00:23:05,870
¿No crees que tal vez deberíamos preguntar?
¿Por más de un millón de dólares?
279
00:23:05,950 --> 00:23:08,830
$1 millón no es exactamente
mucho dinero estos días.
280
00:23:10,120 --> 00:23:13,500
Sólo Virtucon renueva
9 mil millones de dólares al año.
281
00:23:13,580 --> 00:23:15,200
¿En realidad?
282
00:23:15,290 --> 00:23:21,250
Eso es mucho más. Bien, entonces,
retenemos el rescate del mundo por...
283
00:23:23,290 --> 00:23:26,580
¡100 mil millones de dólares!
284
00:23:31,250 --> 00:23:33,660
Un jumbo bastante genial, ¿eh?
285
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
Cuando veas este jet balanceándose,
¡No llames a la puerta, cariño! ¡Sí!
286
00:23:37,620 --> 00:23:40,250
Voy a necesitar que firmes
estos formularios de autorización.
287
00:23:40,330 --> 00:23:41,790
¿Formularios de liberación?
288
00:23:41,870 --> 00:23:44,290
Sí, no estás trabajando oficialmente.
para el Ministerio de Defensa,
289
00:23:44,370 --> 00:23:47,250
y estas formas indemnizan
el ministerio ante cualquier percance
290
00:23:47,330 --> 00:23:48,750
que pueda ocurrir en el cumplimiento del deber.
291
00:23:49,950 --> 00:23:51,330
¿Percances?
292
00:23:51,410 --> 00:23:54,580
¿Pero no es eso lo que significa ser internacional?
¿De qué se trata el hombre misterioso?
293
00:23:55,830 --> 00:24:00,370
Vale, ¿nombre? Poderes de peligro de Austin.
294
00:24:00,450 --> 00:24:03,410
¿Sexo? ¡Sí, por favor!
295
00:24:03,500 --> 00:24:05,950
¿Cómo es que una chica sexy como tú?
296
00:24:06,040 --> 00:24:08,580
terminar trabajando
en el Ministerio de Defensa?
297
00:24:08,660 --> 00:24:13,120
Oh. Bueno, fui a Oxford,
donde destaqué en varias materias,
298
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
pero terminé especializándome
en lenguas extranjeras.
299
00:24:16,160 --> 00:24:19,830
Tenía muchas ganas de viajar.
Ya sabes, ¿ver el mundo?
300
00:24:19,910 --> 00:24:23,080
Eso es fascinante, Vanessa. Escucha,
¿Por qué no vamos atrás y follamos?
301
00:24:23,160 --> 00:24:25,790
- ¿Qué?
- He estado congelado durante 30 años,
302
00:24:25,870 --> 00:24:28,290
Tengo que ver si mis partes
y las piezas siguen funcionando.
303
00:24:28,370 --> 00:24:31,500
- ¿Disculpe?
- Mi aparejo de boda.
304
00:24:31,580 --> 00:24:34,580
- Lo siento, yo...
- Mi carne y dos verduras. Mi ramita y bayas.
305
00:24:34,660 --> 00:24:37,910
- Hola muchachos, ¿todavía están despiertos?
- ¡Oh, señor Powers, por favor!
306
00:24:38,000 --> 00:24:41,830
Te agradecería si pudieras
concentrarnos en nuestra misión
307
00:24:41,910 --> 00:24:43,910
y dale un descanso a tu libido.
308
00:24:44,950 --> 00:24:46,290
¿Puedo, ejem...?
309
00:24:47,500 --> 00:24:49,040
¿Puedo mostrarte algo?
310
00:25:03,750 --> 00:25:07,450
No morderé... fuerte.
311
00:25:12,120 --> 00:25:13,580
Está bien.
312
00:25:15,160 --> 00:25:18,620
Déjame hacerte una pregunta,
y ser honesto.
313
00:25:19,700 --> 00:25:22,290
- ¡Oh!
- ¿Te pongo cachondo?
314
00:25:22,370 --> 00:25:26,660
¿Cachondo? ¿Te pongo cachonda, cariño?
Sí, ¿verdad?
315
00:25:26,750 --> 00:25:30,000
Dios, espero que esto sea parte.
del proceso de descongelación.
316
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
¡Oh, turbulencia! ¡Oh, mira eso!
317
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
- ¡Oh, turbulencias!
- ¡Puaj!
318
00:25:33,580 --> 00:25:35,290
- ¡Oh, ya me he pasado!
- ¡Quítate de encima!
319
00:25:35,370 --> 00:25:39,700
- ¡Oh, me caí de nuevo!
- ¡Ay! ¡Señor Powers!
320
00:25:39,790 --> 00:25:42,870
¡Nunca tendré sexo contigo, jamás!
321
00:25:42,950 --> 00:25:45,910
Si fueras el último hombre en la Tierra
y yo fui la última mujer en la Tierra,
322
00:25:46,000 --> 00:25:48,660
y el futuro de la raza humana
dependía de que tuviéramos sexo
323
00:25:48,750 --> 00:25:52,500
simplemente para la procreación,
Todavía no tendría sexo contigo.
324
00:25:52,580 --> 00:25:55,410
¿Cuál es tu punto, Vanesa?
325
00:26:11,790 --> 00:26:13,330
¡Sí!
326
00:26:13,410 --> 00:26:16,160
¿Recuerdas cuando congelamos tu semen?
327
00:26:16,250 --> 00:26:18,750
Dijiste que si no pareciera
estabas regresando,
328
00:26:18,830 --> 00:26:22,500
deberíamos intentar hacerte un hijo
para que una parte de ti pueda vivir para siempre.
329
00:26:22,580 --> 00:26:23,450
Ah, claro.
330
00:26:23,540 --> 00:26:28,910
Bueno, después de un par de años,
Nos impacientamos un poco.
331
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Dr. Evil, quiero que conozca a su hijo.
332
00:26:33,330 --> 00:26:36,040
- ¿Mi hijo?
- Sí.
333
00:26:36,120 --> 00:26:38,830
¡Scott!
334
00:26:46,500 --> 00:26:48,580
- Hola, Scott.
- Hola.
335
00:26:49,750 --> 00:26:54,000
Soy tu padre. Dr. Malvado.
336
00:26:56,830 --> 00:26:59,040
No te he visto en toda mi vida,
337
00:26:59,120 --> 00:27:02,500
y ahora regresas
y solo esperar una relación?
338
00:27:02,580 --> 00:27:05,000
¡Te odio!
339
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
¿Qué?
340
00:27:10,120 --> 00:27:11,750
¿Podría darme un abrazo?
341
00:27:11,830 --> 00:27:13,500
No.
342
00:27:13,580 --> 00:27:15,750
- Dame un abrazo.
- De ninguna manera.
343
00:27:15,830 --> 00:27:17,120
- Ven aquí.
- No voy a ir allí.
344
00:27:17,200 --> 00:27:18,120
- Vamos.
- Olvídalo.
345
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
- Pronto.
- ¿Qué estás haciendo?
346
00:27:20,080 --> 00:27:23,120
Estoy con eso. Estoy a la moda.
347
00:27:32,290 --> 00:27:34,200
¡Ja-ah-ah!
348
00:27:37,160 --> 00:27:39,700
Bueno, no me mires así.
Estoy jodiendo a Frankenstein.
349
00:27:39,790 --> 00:27:43,660
- Dale un abrazo a tu padre.
- Eres... ¡Oye, no me toques!
350
00:27:43,750 --> 00:27:45,700
Abrazo. Abrazo.
351
00:27:45,790 --> 00:27:48,540
Aléjate de mí,
¡psicópata de ojos vagos!
352
00:28:04,500 --> 00:28:07,830
¡Viva Las Vegas, cariño! ¡Sí!
353
00:28:15,790 --> 00:28:19,330
¡Guau! ¡Sí! ¡Oh!
354
00:28:19,410 --> 00:28:20,830
Bienvenido a Las Vegas, señor.
355
00:28:24,910 --> 00:28:27,910
Entonces, ¿de qué lado de la cama quieres?
356
00:28:28,000 --> 00:28:30,370
Estás durmiendo en el sofá,
Señor poderes.
357
00:28:30,450 --> 00:28:33,750
De hecho, me gustaría aprovechar esta oportunidad.
para recordarte
358
00:28:33,830 --> 00:28:36,500
Esa es la única razón por la que compartimos una habitación.
es mantener el contexto
359
00:28:36,580 --> 00:28:38,580
que somos un matrimonio de vacaciones.
360
00:28:38,660 --> 00:28:42,910
Bien. ¿Nos acostamos ahora?
¿O nos follamos más tarde?
361
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
¿Cómo te gusta hacerlo?
¿Te gusta lavarte primero?
362
00:28:45,790 --> 00:28:48,580
Ya sabes, ¿top y cruz?
¿Baño de puta?
363
00:28:48,660 --> 00:28:50,410
Personalmente, antes de empezar a trabajar,
364
00:28:50,500 --> 00:28:54,160
me gusta dar mi tren de aterrizaje
un poco como está tu padre.
365
00:28:55,540 --> 00:28:58,500
Sólo estoy bromeando, Vanessa.
Sólo estoy tratando de hacer que te enfades.
366
00:28:58,580 --> 00:29:00,950
eso es todo, para mierdas y risas.
367
00:29:01,040 --> 00:29:03,660
Desempaquemos.
368
00:29:09,370 --> 00:29:12,450
¡Caramba! ¡Alerta nerd!
369
00:29:26,910 --> 00:29:28,910
¿Cómo llegó esto aquí?
370
00:29:29,000 --> 00:29:33,660
Alguien me está gastando una broma.
Sinceramente, no es mío.
371
00:29:33,750 --> 00:29:37,580
¡Hola, americanos! ¡Sí!
Disfruta ese vino.
372
00:29:37,660 --> 00:29:40,290
- ¡Oye, ahí estás!
- ¡Bueno, hola! ¿Te conozco?
373
00:29:40,370 --> 00:29:42,160
No, pero ahí es donde estás.
Estás ahí.
374
00:29:42,250 --> 00:29:44,910
¡Oye, Viva Las Vegas, cariño!
375
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
- ¿Está bien, Austin?
- Sí.
376
00:29:47,080 --> 00:29:50,700
Austin, hay una empresa en Las Vegas.
llamado Virtucon que creemos
377
00:29:50,790 --> 00:29:52,910
puede estar relacionado con el Dr. Evil.
378
00:29:53,000 --> 00:29:56,120
Muchos ejecutivos de Virtucon
están apostando en este casino.
379
00:29:56,830 --> 00:29:59,910
- Destrozando. Vamos.
- Mira, hay uno por ahí.
380
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Cambiando mil.
381
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
Hola. Disculpe.
382
00:30:07,660 --> 00:30:09,660
¿Te importa si me uno a ti?
383
00:30:09,750 --> 00:30:11,370
De nada.
384
00:30:12,870 --> 00:30:17,120
El juego es blackjack, caballeros.
Apuesta mínima de $10,000.
385
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Rey para usted, señor,
y un tres para ti.
386
00:30:22,000 --> 00:30:23,580
17.
387
00:30:30,790 --> 00:30:32,620
Pégame.
388
00:30:32,700 --> 00:30:35,120
Tiene 17, señor.
389
00:30:35,200 --> 00:30:37,290
Me gusta vivir peligrosamente.
390
00:30:41,540 --> 00:30:43,450
Cuatro. 21.
391
00:30:43,540 --> 00:30:46,620
¡Bien! Bien jugado.
392
00:30:49,870 --> 00:30:51,540
Cinco.
393
00:30:53,410 --> 00:30:55,950
Me quedaré.
394
00:30:56,040 --> 00:30:58,790
Le sugiero que golpee, señor.
395
00:30:58,870 --> 00:31:03,870
También me gusta vivir peligrosamente.
396
00:31:03,950 --> 00:31:05,870
Como desee, señor.
397
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
20 supera a tus cinco.
398
00:31:11,580 --> 00:31:13,250
Lo siento, señor.
399
00:31:13,330 --> 00:31:18,330
Bueno, no te mentiré...
Las tarjetas no son lo mío, cariño.
400
00:31:18,410 --> 00:31:21,080
Me permito presentar...
401
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
yo mismo.
402
00:31:24,950 --> 00:31:30,160
Mi nombre es Richie Cunningham.
Y esta es mi esposa, Oprah.
403
00:31:31,910 --> 00:31:34,250
Mi nombre es Número Dos.
404
00:31:34,330 --> 00:31:36,540
este es mi
Secretaria confidencial italiana.
405
00:31:36,620 --> 00:31:38,120
Su nombre es Alotta...
406
00:31:38,200 --> 00:31:40,540
Alotta Fagina.
407
00:31:41,830 --> 00:31:45,000
- ¿Volver otra vez?
- Alotta Fagina.
408
00:31:45,080 --> 00:31:46,750
Oh, lo siento
Simplemente no lo entiendo.
409
00:31:46,830 --> 00:31:51,950
Sonó como si dijeras tu nombre.
era "Muchos", eh... no importa.
410
00:31:54,790 --> 00:31:57,500
¿A qué se dedica exactamente, señor número dos?
411
00:31:57,580 --> 00:32:00,250
Ese es mi negocio.
412
00:32:00,330 --> 00:32:03,250
Ahora, si me disculpan, tengo
para ir al baño de los niños pequeños.
413
00:32:04,620 --> 00:32:06,790
No pierdas de vista al pájaro italiano.
414
00:32:06,870 --> 00:32:09,660
nos encontraremos
De regreso a la suite del hotel.
415
00:32:26,290 --> 00:32:30,370
Por casualidad no viste...
¿algo, en absoluto?
416
00:32:32,160 --> 00:32:33,580
Lo siento.
417
00:32:44,910 --> 00:32:48,620
Hola.
418
00:32:53,120 --> 00:32:57,000
¡Vaya! Ese es un atuendo loco
Llegaste allí, amigo.
419
00:32:57,080 --> 00:32:59,620
- Ah, gracias.
- ¿Estás en el programa?
420
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
No, en realidad soy inglés.
421
00:33:02,580 --> 00:33:04,620
Lo lamento.
422
00:33:05,540 --> 00:33:06,910
Bien.
423
00:33:16,200 --> 00:33:19,500
Oye, compañero... que lo pases bien.
424
00:33:19,580 --> 00:33:21,370
DE ACUERDO.
425
00:33:44,120 --> 00:33:46,410
Oye, compañero, vamos.
Tienes que relajarte. No lo fuerces.
426
00:33:46,500 --> 00:33:48,910
Voy a explotar tu junta tórica.
dejar caer un pulmón.
427
00:33:56,790 --> 00:33:59,080
¡Argh!
428
00:34:02,080 --> 00:34:06,870
¿Para quién trabaja el Número Dos?
429
00:34:06,950 --> 00:34:11,120
¿Para quién trabaja el Número Dos?
430
00:34:11,200 --> 00:34:13,910
Así es, amigo.
Muéstrale a ese idiota quién manda.
431
00:34:16,700 --> 00:34:20,500
Oye, sólo agarra algo.
muérdete el labio y dale el infierno.
432
00:34:20,580 --> 00:34:23,660
Vamos.
Vamos a superar esto.
433
00:34:27,870 --> 00:34:29,620
Oye, eso suena bastante desagradable.
434
00:34:29,700 --> 00:34:31,410
¿Qué tal una descarga de cortesía allí?
435
00:34:40,370 --> 00:34:44,750
¡Jesucristo, muchacho! ¿Qué comiste?
436
00:34:55,160 --> 00:34:58,950
Caballeros, la ojiva es nuestra.
437
00:34:59,040 --> 00:35:00,700
Conéctame a
438
00:35:00,790 --> 00:35:03,790
la seguridad de las naciones unidas
Sala de reuniones secreta.
439
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
Caballeros, mi nombre es Dr. Evil.
440
00:35:08,250 --> 00:35:10,200
En poco tiempo lo notarás
441
00:35:10,290 --> 00:35:13,250
la ojiva kreplachistani
ha desaparecido.
442
00:35:13,330 --> 00:35:17,000
Si quieres recuperarlo,
vas a tener que pagarme...
443
00:35:18,700 --> 00:35:21,120
¡1 millón de dólares!
444
00:35:27,620 --> 00:35:29,200
Lo siento...
445
00:35:30,700 --> 00:35:33,620
¡100 mil millones de dólares!
446
00:35:33,700 --> 00:35:36,000
Señores, silencio.
447
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Ahora, Sr. Malvado...
448
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
Dr. Malvado. No pasé seis años
en la malvada escuela de medicina
449
00:35:42,830 --> 00:35:45,330
ser llamado "Señor",
muchas gracias.
450
00:35:45,410 --> 00:35:48,290
Es la política de las Naciones Unidas
451
00:35:48,370 --> 00:35:50,660
no negociar con terroristas.
452
00:35:50,750 --> 00:35:52,870
¿En serio?
453
00:35:52,950 --> 00:35:54,790
Hasta luego.
454
00:36:01,620 --> 00:36:08,200
Señores, en exactamente cinco días,
seremos 100 mil millones de dólares más ricos.
455
00:36:44,700 --> 00:36:46,620
¿Hola, mamá?
456
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
Hola, Vanesa.
¿Y cómo está Austin?
457
00:36:49,700 --> 00:36:51,830
Está dormido.
458
00:36:51,910 --> 00:36:53,200
¡¿No lo hiciste?!
459
00:36:53,290 --> 00:36:57,540
¡Dios mío, no! ¡No!
Lo hice dormir en el sofá.
460
00:36:57,620 --> 00:37:00,500
Vanessa, estoy orgullosa de ti.
461
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
¿Por qué?
462
00:37:02,580 --> 00:37:06,790
Porque has logrado resistir
Los encantos de Austin Powers.
463
00:37:06,870 --> 00:37:09,290
¡Dios sabe que lo intentó, mamá!
464
00:37:09,370 --> 00:37:11,700
En realidad tuve que ser
bastante firme con él.
465
00:37:11,790 --> 00:37:15,620
No me dijiste que está tan obsesionado.
con el sexo. Es realmente extraño.
466
00:37:15,700 --> 00:37:18,160
No puedes juzgarlo
según los estándares modernos.
467
00:37:18,250 --> 00:37:19,500
¿Qué pasa con sus dientes?
468
00:37:19,580 --> 00:37:24,540
Cariño, tienes que entender,
en Gran Bretaña en los años 60,
469
00:37:24,620 --> 00:37:27,370
podrías ser un símbolo sexual
y todavía tengo mala dentadura.
470
00:37:27,450 --> 00:37:29,000
No importaba.
471
00:37:29,080 --> 00:37:31,370
No entiendo eso, mamá.
472
00:37:31,450 --> 00:37:36,700
Una vez que Austin te tenga en sus encantos,
es imposible salir.
473
00:37:36,790 --> 00:37:39,870
- ¿Alguna vez lo hiciste?
- ¿Yo? ¡No, por supuesto que no!
474
00:37:39,950 --> 00:37:42,000
Estaba casada con tu padre.
475
00:37:42,080 --> 00:37:45,290
Nunca quisiste hacerlo, ¿verdad?
476
00:37:45,370 --> 00:37:49,660
Austin es muy encantador,
muy elegante.
477
00:37:49,750 --> 00:37:53,540
Es guapo, ingenioso,
tiene conocimientos de buenos vinos...
478
00:37:53,620 --> 00:37:58,120
sofisticado,
un fotógrafo de renombre mundial.
479
00:37:58,200 --> 00:38:01,910
Las mujeres lo quieren,
y los hombres quieren ser él.
480
00:38:02,000 --> 00:38:06,040
Un hombre misterioso a nivel internacional.
481
00:38:06,120 --> 00:38:08,290
No respondiste mi pregunta, mamá.
482
00:38:08,370 --> 00:38:09,830
Lo sé.
483
00:38:10,620 --> 00:38:12,290
Déjame decir esto...
484
00:38:13,080 --> 00:38:17,370
Austin fue el más leal
y cariñoso amigo que alguna vez tuve.
485
00:38:17,450 --> 00:38:20,040
Siempre lo amaré.
486
00:38:21,450 --> 00:38:24,790
¿Quieres hablar con él?
487
00:38:24,870 --> 00:38:27,000
No. Ha pasado demasiado tiempo.
488
00:38:27,080 --> 00:38:29,870
Vale, mira, voy a tener que irme.
Mamá, pero te amo.
489
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
Ciao, cariño.
490
00:38:37,040 --> 00:38:39,250
Acaba de llegar una limusina.
491
00:38:39,330 --> 00:38:41,200
Déjeme ver.
492
00:38:43,290 --> 00:38:46,540
- Ese es el gato del Dr. Evil.
- ¿Cómo puedes saberlo?
493
00:38:46,620 --> 00:38:47,830
Nunca olvido un coño...
494
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
gato.
495
00:38:54,200 --> 00:38:56,580
Oh, no. ¡Se ha escapado!
496
00:38:59,330 --> 00:39:03,700
Dios mío, Vanesa,
Eres tan increíblemente hermosa.
497
00:39:05,330 --> 00:39:06,950
Eso es todo. Sí.
498
00:39:07,040 --> 00:39:09,910
Sí, sí. Vamos, cariño.
499
00:39:10,000 --> 00:39:13,160
te voy a sacar
para pasar una noche en la ciudad.
500
00:39:23,790 --> 00:39:27,200
Damas y caballeros,
Sr. Burt Bacharach.
501
00:40:29,910 --> 00:40:32,120
¡Oh, vamos, Austin, sigue adelante!
502
00:40:32,200 --> 00:40:34,410
Voy a hacerlo.
¿Quieres que lo haga?
503
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
- ¡Ay, sigue!
- ¿Quieres que lo haga?
504
00:40:36,330 --> 00:40:37,910
- ¡Sí!
- DE ACUERDO.
505
00:40:38,000 --> 00:40:40,910
- ¡Oh! ¡Ay!
- ¡La mano derecha verde!
506
00:40:41,000 --> 00:40:44,870
¡Oh, no!
507
00:40:44,950 --> 00:40:47,160
¿Estás bien?
508
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
¿Estás bien? ¿Sabes qué?
509
00:40:49,330 --> 00:40:52,080
Espera un momento.
Olvidé algo en el vestíbulo.
510
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
¿Por qué no subo las escaleras?
511
00:40:59,160 --> 00:41:02,660
¿Por qué subir las escaleras?
¿Cuándo podría tomar las escaleras mecánicas?
512
00:41:08,700 --> 00:41:12,370
¿Por qué tomar las escaleras mecánicas cuando
¿Tengo una canoa en perfecto estado?
513
00:41:15,410 --> 00:41:18,290
Ya sé, tomaré el ascensor.
514
00:41:22,830 --> 00:41:24,620
- ¡Austin!
- ¿Sí?
515
00:41:25,750 --> 00:41:29,200
- Ven a tomar champán conmigo.
- DE ACUERDO.
516
00:41:29,290 --> 00:41:31,660
Oh, me tropecé. Ah...
517
00:41:31,750 --> 00:41:34,160
Sabes, no he tenido
Así de divertido desde la universidad.
518
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
- Bueno, lo siento.
- ¿Por qué?
519
00:41:37,080 --> 00:41:40,250
Lamento que te haya molestado el trasero.
tuvo que morir.
520
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Siempre con ganas de divertirme,
Austin, ese eres tú en pocas palabras.
521
00:41:47,120 --> 00:41:50,290
No, este soy yo en pocas palabras.
¡Ayuda! ¡Estoy en pocas palabras!
522
00:41:50,370 --> 00:41:52,580
¿Cómo llegué a esta cáscara de nuez?
523
00:41:52,660 --> 00:41:54,750
mira el tamaño
de esta maldita gran cáscara de nuez!
524
00:41:54,830 --> 00:41:57,660
¿Qué tipo de caparazón
tiene una nuez como esta?
525
00:41:57,750 --> 00:42:00,160
Esto es una locura.
526
00:42:00,250 --> 00:42:01,950
Sí, mírate.
527
00:42:02,750 --> 00:42:03,790
Estás destrozado.
528
00:42:03,870 --> 00:42:05,790
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
529
00:42:05,870 --> 00:42:09,750
No, no lo soy, soy el sensato.
Siempre soy el conductor designado.
530
00:42:12,290 --> 00:42:14,000
Oh, bésame.
531
00:42:14,080 --> 00:42:15,700
- No puedo, cariño.
- ¿Por qué no?
532
00:42:15,790 --> 00:42:17,450
Porque estás borracho. No está bien.
533
00:42:17,540 --> 00:42:19,500
No, no estoy borracho
apenas estoy empezando a ver
534
00:42:19,580 --> 00:42:21,660
De qué estaba hablando mi mamá
hace todos esos años.
535
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
No puedo.
536
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
Bueno, cuéntame todo sobre mi mamá.
en los años 60.
537
00:42:28,000 --> 00:42:30,410
Me muero por saber cómo era ella.
538
00:42:31,120 --> 00:42:32,950
Ella era muy genial.
539
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Tu papá la amaba mucho.
540
00:42:41,290 --> 00:42:43,910
Si hubiera otro gato en este mundo
que podría haberla amado
541
00:42:44,000 --> 00:42:47,910
y la traté también
como tu papá, bueno, fui yo.
542
00:42:49,830 --> 00:42:53,330
Pero, desafortunadamente, para un servidor de verdad...
543
00:42:57,450 --> 00:42:59,250
ese tren ha zarpado.
544
00:43:03,120 --> 00:43:07,580
¿Vanesa? ¿Vanesa? ¿Hola?
545
00:43:07,660 --> 00:43:09,950
Vamos, date la vuelta.
546
00:43:10,040 --> 00:43:11,830
Hora de dormir.
547
00:43:15,950 --> 00:43:18,200
Bien, Austin necesita que le devuelvan la mano.
548
00:43:26,040 --> 00:43:29,950
- Tienes correo.
- Hola, Austin.
549
00:43:30,040 --> 00:43:32,950
Esta es la exposición de albahaca
de la inteligencia británica.
550
00:43:33,040 --> 00:43:37,000
Ahora quiero que lo descubras
qué papel juega Virtucon
551
00:43:37,080 --> 00:43:39,620
en algo llamado Proyecto Vulcano.
552
00:43:39,700 --> 00:43:43,040
Necesito que vayas a casa de Alotta Fagina.
ático inmediatamente.
553
00:44:09,330 --> 00:44:13,120
Hola, hola.
554
00:44:15,200 --> 00:44:17,410
Imponente. Hermoso.
555
00:44:17,500 --> 00:44:19,200
Sí, sí. DE ACUERDO. Excelente.
556
00:44:23,330 --> 00:44:29,160
¿Proyecto Vulcano?
Sí, vale, descarado, ¿eh? Sí.
557
00:44:29,250 --> 00:44:32,290
Vamos, cariño, dámelo.
Sí, sí. ¡No, no!
558
00:44:40,910 --> 00:44:44,370
Pareces sorprendido de verme,
Señorita Fagina.
559
00:44:45,160 --> 00:44:49,120
¿Qué quieres?
Señor Cunningham, ¿verdad?
560
00:44:49,200 --> 00:44:52,120
Por favor, llámame Richie.
561
00:44:53,120 --> 00:44:56,910
Señorita Fagina, su jefa, Número Dos...
562
00:44:57,830 --> 00:45:02,200
Entiendo que ese gato está involucrado
en grandes perforaciones subterráneas.
563
00:45:02,290 --> 00:45:03,910
¿Cómo lo supiste?
564
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
No lo hice, cariño. Me lo acabas de decir.
565
00:45:08,080 --> 00:45:11,580
Es para la industria minera,
Señor Cunningham.
566
00:45:11,660 --> 00:45:15,290
Ya sabes, ejem,
Podemos hablar de negocios más tarde.
567
00:45:15,370 --> 00:45:18,040
Déjame caer en algo
más cómodo.
568
00:45:18,120 --> 00:45:21,040
Ah, compórtate.
569
00:45:31,080 --> 00:45:33,250
Buen dios.
570
00:46:13,950 --> 00:46:18,410
Entra... y te lo mostraré.
todo lo que necesitas saber.
571
00:46:41,950 --> 00:46:43,830
Vamos. ¡Sí!
572
00:46:49,540 --> 00:46:51,620
¿Puedo lavarte?
573
00:46:51,700 --> 00:46:55,160
Oh, genial, cariño. Sí.
574
00:47:05,080 --> 00:47:09,040
¡Mmmm, sí! Sí, eso se siente delicioso.
575
00:47:16,830 --> 00:47:21,790
En Japón, los hombres son lo primero
y las mujeres ocupan el segundo lugar.
576
00:47:21,870 --> 00:47:26,950
O, a veces, nada en absoluto.
577
00:47:27,040 --> 00:47:29,750
¿Te interesa un poco de sake?
578
00:47:29,830 --> 00:47:33,620
Chúpamelo, cariño.
579
00:47:34,700 --> 00:47:36,330
Mmm. Sí.
580
00:47:36,410 --> 00:47:39,200
Tintineante. Tintineante.
581
00:47:45,330 --> 00:47:47,450
Ja. Oh.
582
00:47:49,000 --> 00:47:51,660
¿Cómo se siente, señor Cunningham?
583
00:47:51,750 --> 00:47:56,700
Mmm. Siento una relajación extrema.
584
00:47:56,790 --> 00:47:59,450
¡Oh!
585
00:48:01,700 --> 00:48:04,250
¿Cómo te atreves a respirar delante de mí?
586
00:48:04,330 --> 00:48:07,290
Lo siento, cariño,
No sabía que era tu turno.
587
00:48:11,160 --> 00:48:13,870
Perdóneme por ser grosero.
No fui yo, fue mi comida.
588
00:48:13,950 --> 00:48:18,250
Simplemente apareció para saludar.
y ahora ha vuelto a bajar.
589
00:48:18,330 --> 00:48:21,040
Eso es hermoso. Gracias.
590
00:48:24,830 --> 00:48:27,660
¿Qué haces exactamente en Virtucon?
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Os lo contaré todo a su debido tiempo.
592
00:48:29,910 --> 00:48:36,830
Pero primero hagamos el amor.
Hombrecito tonto y peludo.
593
00:48:36,910 --> 00:48:40,410
Saludo, vicario.
594
00:48:43,290 --> 00:48:46,750
¡Oh! Ese es el lugar, está bien.
Ese es el lugar justo ahí.
595
00:48:46,830 --> 00:48:48,410
Mire eso, ahora. Buen dios.
596
00:48:53,290 --> 00:48:56,500
Austin Powers se está acercando demasiado.
597
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
¿Alguna sugerencia?
598
00:48:58,330 --> 00:49:00,290
Jawohl, Herr Doktor.
599
00:49:00,370 --> 00:49:04,660
He creado el arma definitiva.
para derrotar a Austin Powers.
600
00:49:06,540 --> 00:49:09,080
¡Traed a los fembots!
601
00:49:24,160 --> 00:49:25,330
¡Vamos, fembots!
602
00:49:28,500 --> 00:49:32,580
Estas son las últimas palabras
en tecnología replicante de Android.
603
00:49:32,660 --> 00:49:36,290
Letal, eficiente, brutal.
604
00:49:37,200 --> 00:49:39,500
Ningún hombre puede resistirse a su encanto.
605
00:49:39,580 --> 00:49:41,540
¡Envía a los guardias!
606
00:49:45,790 --> 00:49:48,120
Mata a estas mujeres.
607
00:50:12,830 --> 00:50:17,290
- Bastante impresionante.
- Gracias, señor doctor.
608
00:50:17,370 --> 00:50:20,700
Me gusta ver chicas de ese... calibre.
609
00:50:25,870 --> 00:50:30,080
Por "calibre", por supuesto, me refiero
tanto el tamaño de sus cañones
610
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
y la alta calidad
de su carácter.
611
00:50:32,250 --> 00:50:36,200
Son dos significados.
Calibre... es un homónimo.
612
00:50:39,410 --> 00:50:41,620
Olvídalo.
613
00:50:43,620 --> 00:50:45,790
Tranquilos, muchachos.
614
00:50:47,370 --> 00:50:51,250
Austin, quiero mostrarte algo.
615
00:50:51,330 --> 00:50:56,290
Te vamos a equipar con esto.
Parece un reloj pero, en realidad,
616
00:50:56,370 --> 00:50:58,250
es geosíncrono
dispositivo de posicionamiento.
617
00:50:58,330 --> 00:51:02,450
- Muy delicioso.
- Y luego está esto.
618
00:51:02,540 --> 00:51:05,750
Bien, déjame adivinar.
El hilo dental es alambre de garrote,
619
00:51:05,830 --> 00:51:09,410
la pasta de dientes son explosivos plásticos,
620
00:51:09,500 --> 00:51:12,040
y el cepillo de dientes
es el dispositivo de detonación.
621
00:51:12,120 --> 00:51:15,160
No, en realidad.
Desde que has estado congelado,
622
00:51:15,250 --> 00:51:19,200
ha habido avances fabulosos
en el campo de la odontología.
623
00:51:19,290 --> 00:51:21,870
- ¿Qué quieres decir?
- Nada.
624
00:51:21,950 --> 00:51:24,540
Oh, mira, aquí está Basil.
625
00:51:24,620 --> 00:51:28,410
- Hola, Exposición.
- Austin, déjame ponerte al día.
626
00:51:28,500 --> 00:51:30,450
El Dr. Evil ha secuestrado
627
00:51:30,540 --> 00:51:32,620
una ojiva nuclear de Kreplachistán.
628
00:51:32,700 --> 00:51:37,000
Sólo dos cosas me asustan
y uno es la guerra nuclear.
629
00:51:37,080 --> 00:51:39,250
- ¿Cuál es el otro?
- ¿Disculpe?
630
00:51:39,330 --> 00:51:40,910
¿Cuál es la otra cosa?
eso te asusta?
631
00:51:41,950 --> 00:51:44,330
- Feriantes.
- ¿Qué?
632
00:51:44,410 --> 00:51:50,700
Gente de circo. Nómadas, ya sabes.
Huele a repollo. Manos pequeñas.
633
00:51:50,790 --> 00:51:53,200
Oh, de hecho. Ja
634
00:51:53,290 --> 00:51:56,000
Quizás estas fotografías
son la última pieza del rompecabezas.
635
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
¡Ah, ja!
636
00:51:57,160 --> 00:51:59,870
He descubierto los detalles
del Proyecto Vulcano.
637
00:51:59,950 --> 00:52:02,200
Oh, buen Dios.
¿Un misil subterráneo?
638
00:52:02,290 --> 00:52:04,000
Austin, ¿dónde encontraste esto?
639
00:52:04,080 --> 00:52:06,410
Austin hizo algunos
trabajo de reconocimiento anoche
640
00:52:06,500 --> 00:52:09,870
en el ático de Alotta Fagina.
641
00:52:09,950 --> 00:52:13,410
Nuestro próximo paso
es infiltrarse en Virtucon.
642
00:52:13,500 --> 00:52:15,660
¿Alguna idea?
643
00:52:15,750 --> 00:52:20,620
Oh sí. Virtucon realiza una gira
de sus instalaciones cada hora.
644
00:52:20,700 --> 00:52:23,620
Pensé que tal vez podríamos
disfrazarnos de turistas
645
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
y hacer algún reconocimiento en el sitio.
646
00:52:25,790 --> 00:52:28,250
Cajón superior, Kensington.
647
00:52:28,330 --> 00:52:31,410
Oh, ejem, Austin.
Me gustaría que conocieras a alguien.
648
00:52:31,500 --> 00:52:34,290
Esta es mi madre, la señora Exposición.
649
00:52:34,370 --> 00:52:35,950
¿Cómo estás?
650
00:52:36,040 --> 00:52:38,120
¡Austin!
651
00:52:39,540 --> 00:52:41,750
Dios mío, hombre, ¿qué has hecho?
652
00:52:41,830 --> 00:52:44,290
Esa no es tu madre. ¡Es un hombre, cariño!
653
00:52:46,040 --> 00:52:49,000
¡Vamos! ¿Por qué no se quita esta peluca?
654
00:52:49,080 --> 00:52:51,750
- ¡Ayuda!
- ¡Austin!
655
00:52:51,830 --> 00:52:52,950
Sí, espera un segundo.
656
00:52:53,040 --> 00:52:54,950
¡No, suelta a mi madre!
657
00:52:55,040 --> 00:52:57,950
¡Oh! ¡Ay, madre! Madre, ¿estás bien?
658
00:52:58,040 --> 00:52:59,160
- ¡Oh querido!
- ¡¿Qué?!
659
00:52:59,250 --> 00:53:01,410
- Austin, ¿te has vuelto loco?
- No.
660
00:53:01,500 --> 00:53:03,950
¡Tienes mucho que explicar!
661
00:53:04,040 --> 00:53:06,750
Lo siento, Basilio,
Pensé que era un hombre.
662
00:53:06,830 --> 00:53:09,500
Maldita sea, hombre,
¡Estás hablando de mi madre!
663
00:53:09,580 --> 00:53:11,417
Bueno, tienes que admitir,
ella es bastante varonil.
664
00:53:11,500 --> 00:53:15,000
- ¡Austin!
- Bueno, no te ofendas, pero si es una mujer,
665
00:53:15,080 --> 00:53:17,580
parece que la golpearon
con un palo feo.
666
00:53:17,660 --> 00:53:19,700
- ¡¿Qué?!
- De verdad, Austin...
667
00:53:26,410 --> 00:53:30,370
Ríndete a la belleza de
tus sentimientos y di las palabras.
668
00:53:30,450 --> 00:53:31,540
Vamos.
669
00:53:32,540 --> 00:53:34,040
Te amo, papá.
670
00:53:35,080 --> 00:53:38,450
¡Yo también te amo, hijo!
671
00:53:38,540 --> 00:53:41,080
Eso es un gran avance.
672
00:53:42,830 --> 00:53:46,410
Ok, grupo, tenemos algunos recién llegados.
aquí hoy con nosotros.
673
00:53:46,500 --> 00:53:51,620
Saluda a Scott y a su padre.
Señor... ¿Avil?
674
00:53:51,700 --> 00:53:55,870
Malvado, en realidad...
675
00:53:55,950 --> 00:53:58,330
Dr. Malvado.
676
00:53:59,950 --> 00:54:04,290
- Hola, Dr. Malvado. Hola Scott.
- Hola a todos.
677
00:54:04,370 --> 00:54:07,000
Entonces, Scott,
¿Por qué no empezamos contigo?
678
00:54:07,080 --> 00:54:09,250
¿Qué te trae hoy aquí con nosotros?
679
00:54:10,250 --> 00:54:13,290
Bueno, realmente conocí a mi papá.
por primera vez hace cinco días.
680
00:54:13,370 --> 00:54:15,700
Estuve parcialmente congelado toda su vida.
681
00:54:15,790 --> 00:54:19,790
eso es hermoso
que puedes admitirlo.
682
00:54:19,870 --> 00:54:23,410
Él regresa y ahora me quiere.
hacerse cargo del negocio familiar.
683
00:54:23,500 --> 00:54:26,540
Pero, Scott, ¿quién va a
¿Tomar el control del mundo cuando muera?
684
00:54:26,620 --> 00:54:28,580
Escuche las palabras que usó,
685
00:54:28,660 --> 00:54:31,750
"¿Quién se va a hacer cargo
el mundo cuando muera?"
686
00:54:31,830 --> 00:54:35,040
A algunos de nosotros nos parece así.
a veces, ¿no?
687
00:54:35,120 --> 00:54:38,700
Entonces, ¿qué quieres hacer, Scott?
688
00:54:38,790 --> 00:54:42,290
No sé.
Estaba pensando, me gustan los animales.
689
00:54:42,370 --> 00:54:45,000
- Tal vez sería veterinario.
- ¿Un veterinario malvado?
690
00:54:45,080 --> 00:54:47,750
No. Tal vez, como,
trabajar en un zoológico de mascotas.
691
00:54:47,830 --> 00:54:51,330
- ¿Un malvado zoológico de mascotas?
- ¡Siempre haces eso!
692
00:54:51,410 --> 00:54:53,200
¿Qué? Yo...
693
00:54:54,620 --> 00:54:56,200
Sólo pienso que él me odia.
694
00:54:56,290 --> 00:54:58,370
Realmente creo que quiere matarme.
695
00:54:58,450 --> 00:55:01,950
Ahora, Scott, no queremos
matarnos unos a otros aquí.
696
00:55:02,040 --> 00:55:06,200
Podríamos decir que a veces lo hacemos,
pero realmente no lo hacemos.
697
00:55:06,290 --> 00:55:08,410
En realidad, el chico es bastante astuto.
698
00:55:08,500 --> 00:55:12,370
Realmente estoy tratando de matarlo.
pero, hasta el momento, sin éxito.
699
00:55:12,450 --> 00:55:14,790
Es bastante astuto, como su padre.
700
00:55:16,830 --> 00:55:19,370
Esto es de lo que estoy hablando.
701
00:55:19,450 --> 00:55:23,000
DE ACUERDO. Hemos tenido noticias tuyas, Scott.
702
00:55:23,080 --> 00:55:26,080
ahora, eh, cuéntanos un poco
sobre ti mismo.
703
00:55:26,160 --> 00:55:29,700
Los detalles de mi vida.
son bastante intrascendentes.
704
00:55:29,790 --> 00:55:33,330
Oh, no. Por favor, por favor,
escuchemos sobre tu infancia.
705
00:55:33,410 --> 00:55:35,750
- ¡Sí, vamos!
- DE ACUERDO.
706
00:55:38,120 --> 00:55:40,830
Muy bien. ¿Por dónde empiezo?
707
00:55:40,910 --> 00:55:44,120
mi padre
fue una persona que se superó incansablemente
708
00:55:44,200 --> 00:55:46,450
propietario de una panadería de Bélgica,
709
00:55:46,540 --> 00:55:49,370
con narcolepsia de bajo grado
y una inclinación por la sodomía.
710
00:55:49,450 --> 00:55:53,500
mi madre tenia 15 años
Prostituta francesa llamada Chloe
711
00:55:53,580 --> 00:55:58,700
con pies palmeados. mi padre
sería mujeriego, bebería,
712
00:55:58,790 --> 00:56:02,290
haría afirmaciones escandalosas
como si hubiera inventado el signo de interrogación.
713
00:56:02,370 --> 00:56:06,290
A veces acusaba a las castañas
de ser vago...
714
00:56:06,370 --> 00:56:09,120
el tipo de malestar general
715
00:56:09,200 --> 00:56:12,580
que solo el genio posee
y el lamento loco.
716
00:56:12,660 --> 00:56:15,910
Mi infancia fue típica...
717
00:56:16,000 --> 00:56:19,540
veranos en Rangún, clases de trineo.
718
00:56:19,620 --> 00:56:22,660
En primavera haríamos cascos de carne.
719
00:56:22,750 --> 00:56:26,200
Cuando fui insolente,
Me metieron en una bolsa de arpillera
720
00:56:26,290 --> 00:56:29,950
y golpeado con cañas.
Bastante estándar, de verdad.
721
00:56:30,040 --> 00:56:34,250
A los 12 años recibí
mi primer escribano. A la edad de 14 años,
722
00:56:34,330 --> 00:56:37,910
una zoroástrica llamada Vilma
Me afeité ritualmente los testículos.
723
00:56:39,370 --> 00:56:41,950
Realmente no hay nada como
un escroto cortado.
724
00:56:42,040 --> 00:56:44,830
Es impresionante.
Te sugiero que lo pruebes.
725
00:56:44,910 --> 00:56:47,500
Ya sabes, tenemos que parar.
726
00:56:48,870 --> 00:56:50,410
Austin, ¿puedo hablar contigo?
727
00:56:50,500 --> 00:56:51,620
Por supuesto que puedes, amor.
728
00:56:54,290 --> 00:56:58,080
Sé que estoy siendo neurótico,
pero no puedo deshacerme
729
00:56:58,160 --> 00:57:00,620
este sentimiento sospechoso
sobre esa secretaria italiana.
730
00:57:00,700 --> 00:57:04,160
¿Sabe, señorita Fagina?
No quiero sonar paranoico,
731
00:57:04,250 --> 00:57:07,330
pero he tenido algunas malas relaciones
en el pasado y...
732
00:57:07,410 --> 00:57:09,660
Se sabe que estoy celoso.
733
00:57:09,750 --> 00:57:12,910
- Lo lamento.
- No, no te arrepientas, cariño.
734
00:57:13,000 --> 00:57:16,370
Tienes razón en sospechar.
Me la follé.
735
00:57:16,450 --> 00:57:20,370
- ¿Qué?
- ¡Me la follé fatal, cariño, sí!
736
00:57:20,450 --> 00:57:24,080
¡No te creo, Austin!
Quiero decir, ella era repelente.
737
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Platillo de leche, mesa dos.
738
00:57:27,160 --> 00:57:28,580
Bueno, ¿usaste protección?
739
00:57:28,660 --> 00:57:31,500
Por supuesto, tenía mi automática de 9 mm.
740
00:57:31,580 --> 00:57:34,750
Sabes que quise decir,
"¿Usaste condón?"
741
00:57:34,830 --> 00:57:38,500
¡No! Sólo los marineros usan condones, cariño.
742
00:57:38,580 --> 00:57:40,330
¡No en los años 90, Austin!
743
00:57:40,410 --> 00:57:41,830
Bueno, deberían
esos inmundos mendigos.
744
00:57:41,910 --> 00:57:43,950
Van de puerto en puerto.
745
00:57:44,040 --> 00:57:46,330
Vanessa, no tengas un "trombo".
746
00:57:46,410 --> 00:57:48,790
Alotta no significaba nada para mí.
747
00:57:48,870 --> 00:57:50,700
Bueno, significa algo para mí.
748
00:57:50,790 --> 00:57:52,700
Austin, si nos quieres
tener una relación,
749
00:57:52,790 --> 00:57:55,620
tienes que meterlo en tu cabeza
que los tiempos han cambiado.
750
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
No puedes simplemente irte
ya no me follo a nadie.
751
00:57:58,290 --> 00:58:01,290
Y si pudieras, yo no lo haría.
porque yo no soy así.
752
00:58:01,370 --> 00:58:03,000
vanessa...
753
00:58:05,700 --> 00:58:09,540
- lo eres todo para mí.
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
754
00:58:11,660 --> 00:58:15,580
Buenas noches, Austin.
Bienvenidos a los años 90.
755
00:58:15,660 --> 00:58:17,870
Vas a estar muy solo.
756
00:58:39,750 --> 00:58:41,450
Ey. Oye, mira a este tipo.
757
00:58:43,250 --> 00:58:46,540
Paz. ¡Paz!
758
00:58:51,080 --> 00:58:54,450
Jimi Hendrix... fallecido.
759
00:58:54,540 --> 00:58:56,330
Drogas.
760
00:58:56,410 --> 00:58:58,910
Janis Joplin...
761
00:58:59,000 --> 00:59:00,660
fallecido, alcohol.
762
00:59:00,750 --> 00:59:06,290
Mamá Cass... fallecida, sándwich de jamón.
763
00:59:32,620 --> 00:59:35,160
Eso es genial.
¿La iluminación es medianamente decente?
764
00:59:35,250 --> 00:59:37,370
Sí, de hecho.
Ya tienen izada la bandera.
765
00:59:37,450 --> 00:59:41,290
- Puedes ver las barras y estrellas.
- Hermoso. Simplemente hermoso.
766
00:59:46,120 --> 00:59:47,950
Buenos días, Austin.
767
00:59:49,660 --> 00:59:52,700
Sabes, a veces olvido que has
se perdió los últimos 30 años.
768
00:59:53,830 --> 00:59:57,790
Caída del Muro de Berlín, la primera
primera ministra británica,
769
00:59:57,870 --> 00:59:59,330
fin del apartheid.
770
00:59:59,410 --> 01:00:02,660
Sí, y no puedo creerlo.
Liberace era gay.
771
01:00:02,750 --> 01:00:06,160
Quiero decir, las mujeres lo amaban.
No lo vi venir, no.
772
01:00:07,830 --> 01:00:11,910
La gira está por comenzar,
Así que, por favor, tomen asiento.
773
01:00:12,000 --> 01:00:14,620
Bienvenido a Virtucon,
empresa del futuro.
774
01:00:14,700 --> 01:00:16,870
Virtucon es un fabricante líder
775
01:00:16,950 --> 01:00:19,450
de muchos artículos que puedes encontrar
justo en tu propia casa.
776
01:00:19,540 --> 01:00:21,620
¿Crees que ella es más bonita que yo?
777
01:00:21,700 --> 01:00:23,910
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?
778
01:00:24,000 --> 01:00:28,120
Ah, ¿el pájaro italiano?
No, cariño, está rancia.
779
01:00:28,200 --> 01:00:32,950
Creo que eres una delicia, cariño.
Estás encendido. Estás genial.
780
01:00:33,040 --> 01:00:37,290
Fabricamos acero, productos petrolíferos.
y productos químicos volátiles.
781
01:00:37,370 --> 01:00:41,000
Pero no te preocupes por
el pájaro italiano, ¿vale?
782
01:00:41,080 --> 01:00:44,450
Ella es la bicicleta del pueblo.
Todos han viajado.
783
01:00:45,910 --> 01:00:49,870
A tu derecha, verás una puerta.
que conduce a una zona restringida.
784
01:00:49,950 --> 01:00:52,450
Sólo personal autorizado
están permitidos más allá de ese punto.
785
01:00:52,540 --> 01:00:55,750
Yo lo llevaré. Llévatela tú.
786
01:01:11,250 --> 01:01:12,830
Vamos.
787
01:01:17,950 --> 01:01:19,000
Mira, hay un guardia.
788
01:01:19,080 --> 01:01:22,290
¿Qué vamos a hacer? nosotros no
Se parecen en algo a nuestras insignias fotográficas.
789
01:01:22,370 --> 01:01:23,910
No te preocupes, cariño.
790
01:01:24,000 --> 01:01:27,410
Aprendí una técnica de control mental.
durante mis viajes a la India.
791
01:01:27,500 --> 01:01:30,830
Lo aprendí de mi gurú,
el difunto Guru Chastry.
792
01:01:30,910 --> 01:01:32,580
Un hombre casto que murió misteriosamente
793
01:01:32,660 --> 01:01:35,410
de una enfermedad que tenía
todas las características de la sífilis.
794
01:01:35,500 --> 01:01:36,950
Muy bien, mírame.
795
01:01:37,040 --> 01:01:40,290
Hola amigos.
Estás entrando en una zona restringida,
796
01:01:40,370 --> 01:01:42,250
voy a tener que ver
Alguna identificación, por favor.
797
01:01:42,330 --> 01:01:44,160
Seguro.
798
01:01:45,790 --> 01:01:49,330
Parece haber
algún tipo de problema.
799
01:01:49,410 --> 01:01:53,660
Todo parece estar en orden.
800
01:01:55,330 --> 01:01:58,910
Todo parece estar en orden.
801
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
Eso es fantástico. Vamos, vámonos.
802
01:02:02,250 --> 01:02:08,080
voy a cruzar la calle
y conseguirte un sorbete de naranja.
803
01:02:08,160 --> 01:02:13,000
voy a cruzar la calle
y conseguirte un sorbete de naranja.
804
01:02:13,080 --> 01:02:14,750
Austin, vámonos.
805
01:02:15,580 --> 01:02:18,540
Toma, toma un chicle.
806
01:02:18,620 --> 01:02:21,790
Toma, toma un chicle.
807
01:02:21,870 --> 01:02:25,200
- No me importa si lo hago.
-Austin, vámonos ahora.
808
01:02:27,910 --> 01:02:31,120
Es Bolton. Tenemos un problema.
809
01:02:31,200 --> 01:02:34,580
Intrusos en el
complejo. Intrusos en el complejo.
810
01:02:34,660 --> 01:02:36,500
Cuidado.
811
01:02:38,700 --> 01:02:41,250
¡Chuleta de judo!
812
01:02:44,500 --> 01:02:45,580
¡Ya vienen!
813
01:02:45,660 --> 01:02:50,700
Aférrate. Voy a pisar el suelo.
Cuidado. ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
814
01:02:53,000 --> 01:02:54,250
Cuidado, Austin.
815
01:02:59,080 --> 01:03:01,000
- ¡Cuidado!
- ¡Estar atento!
816
01:03:01,080 --> 01:03:03,250
¡NO!
817
01:03:03,330 --> 01:03:06,790
- ¡Cuidado!
- ¡NO!
818
01:03:20,830 --> 01:03:24,000
¿Hola? Sí, esta es la señora Harwin.
819
01:03:25,790 --> 01:03:28,540
Sí, mi marido es un secuaz.
en el ejército privado del Dr. Evil.
820
01:03:29,950 --> 01:03:34,410
¿Qué? ¡Ay dios mío!
Gracias por llamar.
821
01:03:37,500 --> 01:03:39,290
Hola mamá.
822
01:03:39,370 --> 01:03:42,450
Siéntate, Billy.
Tengo malas noticias.
823
01:03:43,160 --> 01:03:45,950
A tu padrastro lo atropellaron
por una apisonadora.
824
01:03:46,540 --> 01:03:51,000
Pero mamá, desde que papá se fue,
¡Steve ha sido como un padre para mí!
825
01:03:54,790 --> 01:03:58,330
La gente nunca piensa en cómo afectan las cosas.
la familia de un secuaz.
826
01:04:02,950 --> 01:04:06,870
- ¡Oh, gracias a Dios lo logramos!
- Está bien, quédate tranquila, cariño.
827
01:04:06,950 --> 01:04:08,120
DE ACUERDO.
828
01:04:31,790 --> 01:04:33,830
Señor poderes,
829
01:04:33,910 --> 01:04:36,830
Bienvenido a mi guarida subterránea.
830
01:04:36,910 --> 01:04:41,000
Llegas justo a tiempo. Disfruta el espectáculo.
831
01:04:45,830 --> 01:04:51,120
Señores les regalo el Vulcano,
832
01:04:51,200 --> 01:04:54,950
el mas poderoso del mundo
taladro subterráneo.
833
01:04:55,040 --> 01:04:58,410
- ¿Eso te pone cachondo?
- Ahora no, Austin.
834
01:04:58,500 --> 01:05:01,620
Tan poderoso que puede penetrar
la corteza terrestre,
835
01:05:01,700 --> 01:05:04,160
entrega de una ojiva nuclear de 50 kilotones
836
01:05:04,250 --> 01:05:06,750
profundamente en el núcleo líquido caliente
del planeta.
837
01:05:06,830 --> 01:05:11,870
Al momento de la detonación,
todos los volcanes de la tierra harán erupción.
838
01:05:14,410 --> 01:05:18,660
Parece que no tenemos otra opción
sino para pagar tu rescate.
839
01:05:18,750 --> 01:05:21,830
Tienes mis instrucciones. Adiós.
840
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
Compruébalo, Butt-Head.
Esta chica tiene tres tetas.
841
01:05:28,540 --> 01:05:30,410
¿Cuántos traseros tiene?
842
01:05:37,870 --> 01:05:41,500
¿Te gusta tu
¿Ropa casi futurista, señor Powers?
843
01:05:41,580 --> 01:05:43,830
Los diseñé yo mismo.
844
01:05:59,000 --> 01:06:03,410
¡Scott! Scott, muchacho, ¿cómo estás?
¿Cómo estuvo su día?
845
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Bueno, mi amiga Sweet Jay me llevó.
a esa sala de videojuegos de la ciudad.
846
01:06:06,080 --> 01:06:08,830
Allí no hablan inglés.
entonces Jay se peleó
847
01:06:08,910 --> 01:06:12,040
y él dice: "Deja de molestarme porque
No hablo francés ni nada parecido".
848
01:06:12,120 --> 01:06:14,790
y luego el chico dice algo
en París hablo y yo digo,
849
01:06:14,870 --> 01:06:17,000
"¡Simplemente retrocede!"
Y todos dicen: "¡Fuera!"
850
01:06:17,080 --> 01:06:20,120
Y nosotros decimos: "¡Hazme!".
Fue genial.
851
01:06:21,250 --> 01:06:24,750
Fascinante. cuales son tus planes
para esta noche?
852
01:06:24,830 --> 01:06:27,950
Pensé en quedarme. Hay
una buena película de tetas en Skinnamax.
853
01:06:28,040 --> 01:06:31,250
Y así es como te gustaría
para vivir tu vida, ¿verdad?
854
01:06:31,330 --> 01:06:32,620
Sí.
855
01:06:33,790 --> 01:06:35,250
- Bastante, ¿verdad?
- ¿Qué?
856
01:06:35,330 --> 01:06:36,500
Sí, está bien.
857
01:06:42,750 --> 01:06:49,200
Scott, quiero que te conozcas.
El enemigo de papá, Austin Powers.
858
01:06:49,290 --> 01:06:52,290
¿Qué, le estás dando de comer?
¿Por qué no lo matas?
859
01:06:52,370 --> 01:06:55,700
No, Scott.
Tengo una idea aún mejor.
860
01:06:55,790 --> 01:06:59,120
voy a colocarlo
en una situación fácilmente evitable
861
01:06:59,200 --> 01:07:01,830
involucrando un demasiado elaborado
y muerte exótica.
862
01:07:03,330 --> 01:07:05,160
¿Por qué no le disparas ahora?
863
01:07:05,250 --> 01:07:10,370
Quiero decir, iré a buscar un arma y le dispararemos.
juntos. Será divertido. ¡Estallido! Muerto. Hecho.
864
01:07:10,450 --> 01:07:13,700
Un vistazo más de ti y estarás
castigado, señor. No estoy bromeando.
865
01:07:16,830 --> 01:07:18,330
Está bien. Empecemos.
866
01:07:18,410 --> 01:07:22,870
Dr. Malvado,
¿Realmente esperas que paguen?
867
01:07:22,950 --> 01:07:25,750
No, señor Powers...
868
01:07:25,830 --> 01:07:29,200
Espero que mueran.
869
01:07:29,290 --> 01:07:31,410
Incluso después de que me paguen el dinero,
870
01:07:31,500 --> 01:07:36,700
Todavía voy a derretir cada ciudad
en el planeta con magma líquido caliente.
871
01:07:38,700 --> 01:07:42,290
¡Libera a los tiburones! Señor poderes,
Notarás que todos los tiburones
872
01:07:42,370 --> 01:07:44,950
tener rayos láser
pegados a sus cabezas.
873
01:07:45,040 --> 01:07:49,040
Me imagino que cada criatura
Merece una comida caliente.
874
01:07:49,120 --> 01:07:54,250
Dr. Evil, se trata de los tiburones.
875
01:07:54,330 --> 01:07:58,700
Cuando estabas congelado, te lo pusieron.
en la lista de especies en peligro de extinción.
876
01:07:58,790 --> 01:08:00,500
Intentamos conseguir algunos
877
01:08:00,580 --> 01:08:02,950
pero hubiera tomado meses
para aclarar la burocracia.
878
01:08:03,040 --> 01:08:07,370
Sabes, tengo una petición sencilla.
879
01:08:07,450 --> 01:08:10,830
Y eso es tener tiburones.
con malditos rayos láser
880
01:08:10,910 --> 01:08:13,660
pegados a sus cabezas!
Ahora, evidentemente,
881
01:08:13,750 --> 01:08:17,750
me informa mi colega ciclóptico
que eso no se puede hacer.
882
01:08:17,830 --> 01:08:20,620
¿Puedes recordarme?
¿Para qué les pago?
883
01:08:20,700 --> 01:08:23,000
Honestamente, tírame un hueso aquí.
884
01:08:23,080 --> 01:08:24,870
¿Qué tenemos?
885
01:08:24,950 --> 01:08:26,830
Lubina.
886
01:08:30,200 --> 01:08:32,410
Correcto...
887
01:08:32,500 --> 01:08:35,660
Son lubinas mutadas.
888
01:08:35,750 --> 01:08:38,750
¿En realidad? ¿Están de mal humor?
889
01:08:38,830 --> 01:08:43,040
- Absolutamente.
- Ese es un comienzo. Mmm. Muy bien, guardia,
890
01:08:43,120 --> 01:08:46,620
comenzar el movimiento innecesariamente lento
mecanismo de inmersión.
891
01:08:49,000 --> 01:08:50,910
¡Cierra el tanque!
892
01:08:51,000 --> 01:08:54,250
Espera, ¿no?
¿Incluso vas a verlos?
893
01:08:54,330 --> 01:08:56,330
- Podrían escapar.
- No, no, no.
894
01:08:56,410 --> 01:08:59,950
voy a dejarlos en paz
y no presenciarlos realmente morir.
895
01:09:00,040 --> 01:09:02,250
solo voy a suponer
todo salió según lo planeado. ¿Qué?
896
01:09:03,120 --> 01:09:04,910
Tengo un arma en mi habitación.
897
01:09:05,000 --> 01:09:06,790
Dame cinco segundos y lo conseguiré.
898
01:09:06,870 --> 01:09:10,000
Volveré aquí abajo. ¡Auge!
Les volaré los sesos.
899
01:09:10,080 --> 01:09:15,450
Scott...
simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
900
01:09:15,540 --> 01:09:16,700
No lo haces.
901
01:09:18,040 --> 01:09:19,660
- No es ninguna molestia.
- ¡Shh!
902
01:09:19,750 --> 01:09:22,160
- Pero... yo soy...
- ¡Shh! ¡Shh!
903
01:09:22,250 --> 01:09:23,660
- Todo lo que digo...
- ¡Shh!
904
01:09:23,750 --> 01:09:25,870
- Se van a escapar...
- ¡Shh!
905
01:09:25,950 --> 01:09:27,457
- Yo... yo sólo... Nosotros...
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
906
01:09:27,540 --> 01:09:29,200
- Nosotros...
- ¡Shh! Toca, toca.
907
01:09:29,290 --> 01:09:30,910
- ¿Quién está ahí?
- ¡Shh!
908
01:09:31,790 --> 01:09:32,750
- Mira...
- ¡Shh!
909
01:09:32,830 --> 01:09:34,790
Déjame contarte una historia
sobre un hombre llamado "Shh".
910
01:09:34,870 --> 01:09:40,040
¡Shh! Incluso antes de empezar,
Ese fue un "shh" preventivo.
911
01:09:40,120 --> 01:09:44,120
Sólo sé que tengo una bolsa entera
de "shh" con tu nombre.
912
01:09:48,870 --> 01:09:53,450
- ¿Cuál es tu plan?
- Primero, planeo ensuciarme,
913
01:09:53,540 --> 01:09:56,290
entonces me voy a reagrupar
y idear un nuevo plan.
914
01:09:56,370 --> 01:09:58,250
¿Alguna idea?
915
01:09:58,330 --> 01:10:00,790
¡Espera un minuto!
916
01:10:00,870 --> 01:10:03,450
Siempre tengo esto conmigo,
por si acaso.
917
01:10:03,540 --> 01:10:06,700
Vale, lo entiendo, tengo mala dentadura.
918
01:10:06,790 --> 01:10:11,080
No, Austin. El hilo dental es para
columpiarnos sobre la cornisa.
919
01:10:11,160 --> 01:10:14,040
¡Oh! Está bien. Esperar.
920
01:10:16,500 --> 01:10:19,080
Entiendo. Vale, pasta de dientes.
921
01:10:19,160 --> 01:10:20,250
Hola.
922
01:10:24,330 --> 01:10:27,370
¡Chuleta de judo!
923
01:10:27,450 --> 01:10:29,500
¡Aférrate!
924
01:10:33,540 --> 01:10:36,410
¡Hurra! ¡Arhh-arhh!
925
01:10:36,500 --> 01:10:39,830
Viaje de judo. ¡Hurra!
926
01:10:47,200 --> 01:10:49,790
¡Argh! ¡Oh! ¡Oh!
927
01:10:55,000 --> 01:10:58,200
No es un buen momento para perder la cabeza.
928
01:10:58,290 --> 01:10:59,750
Oh, de hecho.
929
01:11:00,790 --> 01:11:03,330
- Esa no es la manera de salir adelante en la vida.
- No.
930
01:11:04,950 --> 01:11:07,910
es una pena
No era más testarudo.
931
01:11:09,750 --> 01:11:12,160
Él nunca será el jefe.
de una importante corporación.
932
01:11:12,250 --> 01:11:13,910
- Está bien, eso bastará.
- DE ACUERDO.
933
01:11:23,080 --> 01:11:25,450
Quiero decir, chicos, chicos, vamos.
934
01:11:25,540 --> 01:11:29,330
¿Puedes creer a John Smith?
¿Se casará mañana?
935
01:11:29,410 --> 01:11:31,370
No puedo. ¿Dónde está Smitty?
936
01:11:31,450 --> 01:11:33,330
Es... no es propio de él.
llegar tarde a cualquier cosa.
937
01:11:33,410 --> 01:11:34,910
Especialmente su propia despedida de soltero.
938
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Bueno, sabes que trabaja.
¿Como secuaz del Dr. Evil?
939
01:11:37,580 --> 01:11:39,540
A veces trabajan hasta tarde.
940
01:11:39,620 --> 01:11:44,410
Sabes, ¿puedo decir algo?
¿Eso puede sonar un poco cursi?
941
01:11:44,500 --> 01:11:49,250
Creo que es un gran homenaje.
a nuestro amigo John Smith
942
01:11:49,330 --> 01:11:52,330
que muchos de sus amigos
se presentó hoy para honrarlo.
943
01:11:52,410 --> 01:11:56,160
- Hay mucho amor en esta habitación.
- ¡Escucha, escucha!
944
01:11:58,620 --> 01:11:59,830
Hola.
945
01:11:59,910 --> 01:12:02,330
tengo una llamada telefónica
para el partido de John Smith.
946
01:12:02,410 --> 01:12:04,540
Oh. Sí, lo conseguiré.
947
01:12:07,870 --> 01:12:09,790
¡¿Está muerto?!
948
01:12:11,000 --> 01:12:14,120
Decapitado por un malhumorado,
¿Lubina mutada?
949
01:12:16,910 --> 01:12:19,370
Sí. DE ACUERDO.
950
01:12:21,200 --> 01:12:24,750
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
¿Ese era Juan? ¿Llega tarde?
951
01:12:27,370 --> 01:12:29,870
- John Smith no vendrá.
- ¿Por qué no?
952
01:12:29,950 --> 01:12:33,370
Fue decapitado por
una lubina mutada y de mal genio.
953
01:12:33,450 --> 01:12:36,700
¡Ay dios mío! ¿Me estás tomando el pelo?
954
01:12:36,790 --> 01:12:39,000
¡A Smitty!
955
01:12:39,080 --> 01:12:41,290
¡A Smitty!
956
01:12:44,580 --> 01:12:47,200
¡No! ¿Qué vamos a hacer?
957
01:12:47,290 --> 01:12:49,660
¡Oh, mira, hay una salida de emergencia!
Ve a buscar ayuda
958
01:12:49,750 --> 01:12:52,000
voy a quedarme aquí
y vigila al Dr. Evil.
959
01:12:52,080 --> 01:12:54,330
Vale, volveré rápido.
960
01:12:56,500 --> 01:12:58,580
Escucha, Vanesa...
961
01:13:00,410 --> 01:13:02,370
Pase lo que pase...
962
01:13:02,450 --> 01:13:06,790
quiero que sepas que siento
Realmente malo con ese pájaro italiano.
963
01:13:06,870 --> 01:13:11,540
Lo que estoy tratando de decir es...
964
01:13:11,620 --> 01:13:14,660
que si quieres que sea
un hombre de una sola mujer,
965
01:13:14,750 --> 01:13:16,870
Bueno, eso es maravilloso, cariño.
966
01:13:18,370 --> 01:13:19,870
Comportarse.
967
01:13:55,870 --> 01:13:57,870
Venid todos,
968
01:13:57,950 --> 01:14:00,500
Vayamos a la cámara principal.
969
01:14:01,830 --> 01:14:04,160
El Proyecto Vulcano está a punto de comenzar.
970
01:14:07,830 --> 01:14:11,080
Scott, ¿no quieres ver qué?
¿Papá se gana la vida?
971
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
- Soplame.
- ¿Disculpe?
972
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
Muéstrame.
973
01:14:16,500 --> 01:14:17,660
DE ACUERDO.
974
01:14:28,870 --> 01:14:31,620
Coloca el Vulcano.
975
01:14:45,160 --> 01:14:47,410
Trae la ojiva.
976
01:15:01,950 --> 01:15:03,540
¡Oh!
977
01:15:16,450 --> 01:15:17,950
Hola, hola.
978
01:15:18,040 --> 01:15:21,700
Hola, señor Powers.
979
01:15:21,790 --> 01:15:24,750
¿Quieres divertirte un poco?
980
01:15:24,830 --> 01:15:28,370
No, en realidad, yo, eh,
Tengo que salvar el mundo.
981
01:15:37,910 --> 01:15:41,290
¿Hace frío aquí?
982
01:15:57,540 --> 01:15:59,700
Armar la sonda.
983
01:16:12,870 --> 01:16:14,500
- No.
- ¡Sí!
984
01:16:14,580 --> 01:16:16,250
- No.
- ¡Sí!
985
01:16:16,330 --> 01:16:19,450
¡No! ¡No! Tengo que buscar al Dr. Evil.
986
01:16:19,540 --> 01:16:22,160
- Tengo que llamar al Dr. Evil.
- ¡Oh!
987
01:16:22,250 --> 01:16:26,790
No, eh, béisbol, duchas frías.
Béisbol, duchas frías.
988
01:16:26,870 --> 01:16:28,410
Déjelo, señor Powers.
989
01:16:28,500 --> 01:16:30,790
¡Margaret Thatcher desnuda en un día frío!
990
01:16:30,870 --> 01:16:33,410
¡Margaret Thatcher desnuda en un día frío!
991
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Señores...
992
01:16:39,620 --> 01:16:41,950
bloqueemos y carguemos.
993
01:16:42,040 --> 01:16:44,580
Bien, muchachos. ¡Está bien!
994
01:16:44,660 --> 01:16:47,540
- No te vayas. ¡Por favor, no te vayas!
- Quédate con nosotros.
995
01:16:47,620 --> 01:16:49,580
¡Permanecer! ¡Por favor, no te vayas!
996
01:16:49,660 --> 01:16:53,660
No puede resistirse a nosotros, señor Powers.
No puede resistirse a nosotros, señor Powers.
997
01:16:53,750 --> 01:16:58,500
Al contrario, cariño,
Creo que no puedes resistirte a mí.
998
01:17:35,200 --> 01:17:36,580
¡Oh!
999
01:17:42,700 --> 01:17:43,790
¡Oh!
1000
01:18:22,660 --> 01:18:25,120
¿Austin?
1001
01:18:25,200 --> 01:18:29,200
¡Vanessa! Er, no es lo que parece.
1002
01:18:30,950 --> 01:18:33,250
- Tranquilos, muchachos.
- Asimismo.
1003
01:18:34,790 --> 01:18:37,580
Vanessa, puedo explicarte.
Mira, lo que pasó fue,
1004
01:18:37,660 --> 01:18:40,540
Entré tratando de llegar al Dr. Evil,
y luego, de repente,
1005
01:18:40,620 --> 01:18:43,580
Los fembots vinieron y fumaron.
Empezó a salir de los líos,
1006
01:18:43,660 --> 01:18:47,370
así que pensé en trabajar mi mojo
para contrarrestar su encanto.
1007
01:18:47,450 --> 01:18:50,290
Tenemos mojo-naciones cruzadas
y sus cabezas empezaron a explotar.
1008
01:18:50,370 --> 01:18:53,080
Ya sabes, esa cosa.
Y termino aquí en bragas,
1009
01:18:53,160 --> 01:18:55,580
y luego...
1010
01:18:55,660 --> 01:18:58,910
Está bien, Austin, te creo.
Ahora vístete.
1011
01:18:59,000 --> 01:19:00,790
Destrozando, cariño.
1012
01:19:00,870 --> 01:19:04,120
Adelante, muchachos.
1013
01:19:07,540 --> 01:19:10,830
Lanzamiento de la sonda subterránea.
1014
01:19:14,330 --> 01:19:18,080
Comience la penetración superficial inicial.
1015
01:19:21,250 --> 01:19:26,080
Detonación nuclear subterránea
en tres minutos y contando.
1016
01:19:35,500 --> 01:19:36,950
¡Cuidado!
1017
01:19:42,910 --> 01:19:45,040
¡Flanco derecho!
1018
01:19:45,120 --> 01:19:48,790
Detonación nuclear subterránea
en tres minutos y contando.
1019
01:19:58,660 --> 01:20:02,120
¡Oh, tropecé! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
1020
01:20:02,200 --> 01:20:04,410
¡Abre la maldita puerta!
1021
01:20:08,000 --> 01:20:10,120
La destrucción de la sonda comienza en...
1022
01:20:10,200 --> 01:20:12,080
¡Judo! ¡Judo!
1023
01:20:12,160 --> 01:20:16,370
Diez, nueve, ocho, siete...
1024
01:20:19,410 --> 01:20:25,790
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1025
01:20:25,870 --> 01:20:30,370
¡No!
1026
01:20:33,370 --> 01:20:35,870
Abortar. Abortar.
1027
01:20:38,120 --> 01:20:41,790
Abortar. Abortar. Abortar.
1028
01:20:41,870 --> 01:20:43,370
Ahora al Dr. Evil.
1029
01:20:44,580 --> 01:20:46,410
Din-din.
1030
01:20:53,040 --> 01:20:56,000
Ya lo tengo, Dr. Evil.
1031
01:20:56,080 --> 01:20:59,660
Bien hecho, señor Powers.
1032
01:20:59,750 --> 01:21:02,790
No somos tan diferentes, tú y yo.
1033
01:21:03,910 --> 01:21:09,500
Sin embargo, ¿no es irónico que
las mismas cosas que representas...
1034
01:21:09,580 --> 01:21:13,080
amor libre, fiestas swinger,
1035
01:21:13,160 --> 01:21:17,540
son todos ahora, en los años 90,
considerado como...
1036
01:21:19,450 --> 01:21:20,790
mal?
1037
01:21:20,870 --> 01:21:24,410
No, hombre. lo que somos swingers
se estaban rebelando contra
1038
01:21:24,500 --> 01:21:26,540
Es cuadrado tenso como tú.
1039
01:21:26,620 --> 01:21:29,750
cuya bolsa era dinero
y dominación mundial.
1040
01:21:29,830 --> 01:21:31,370
Éramos inocentes, hombre.
1041
01:21:31,450 --> 01:21:35,160
Si hubiésemos sabido las consecuencias
de nuestra liberación sexual,
1042
01:21:35,250 --> 01:21:37,540
habríamos hecho cosas
diferente, pero el espíritu
1043
01:21:37,620 --> 01:21:41,870
hubiera seguido igual.
Es libertad, cariño. ¡Sí!
1044
01:21:41,950 --> 01:21:45,290
Acéptalo... la libertad fracasó.
1045
01:21:45,370 --> 01:21:47,620
No, hombre, la libertad no falló.
1046
01:21:47,700 --> 01:21:51,330
Ahora mismo tenemos libertad.
y responsabilidad.
1047
01:21:51,410 --> 01:21:53,830
Es una época muy divertida. Ja.
1048
01:21:53,910 --> 01:21:57,000
No hay nada más patético
que un hipster envejecido.
1049
01:21:57,080 --> 01:22:00,540
Muy bien, calvo, cierra la boca.
1050
01:22:00,620 --> 01:22:02,580
Vamos, vámonos. En tu bicicleta.
1051
01:22:02,660 --> 01:22:04,910
¡No tan rápido!
1052
01:22:05,000 --> 01:22:08,370
Parece que las tornas han cambiado,
Señor poderes.
1053
01:22:08,450 --> 01:22:11,120
Adelante, Austin.
¡no te preocupes por mí!
1054
01:22:11,200 --> 01:22:13,200
Oye, puedo llevarme mi Sega, ¿verdad, papá?
1055
01:22:14,450 --> 01:22:17,790
Parece que las mesas
Se ha vuelto otra vez, Dr. Evil.
1056
01:22:17,870 --> 01:22:20,830
No precisamente. Mata al pequeño bastardo.
Mira lo que me importa.
1057
01:22:20,910 --> 01:22:23,290
Pero papá, acabamos de tener
un gran avance en el grupo.
1058
01:22:23,370 --> 01:22:27,370
Hice liquidar el grupo,
pequeña mierda. Fueron insolentes.
1059
01:22:27,450 --> 01:22:29,200
¡Te odio! ¡Te odio!
1060
01:22:29,290 --> 01:22:31,830
desearía no haberlo sido nunca
creado artificialmente en un laboratorio!
1061
01:22:31,910 --> 01:22:34,410
Oh, Scott, eso duele a papá.
cuando dices eso, honestamente.
1062
01:22:36,250 --> 01:22:40,160
Ah, número dos,
Tu sincronización es impecable.
1063
01:22:40,250 --> 01:22:42,250
Adelante. Llévate al señor Powers.
1064
01:22:42,330 --> 01:22:44,040
No.
1065
01:22:44,120 --> 01:22:45,910
¿Qué?
1066
01:22:46,000 --> 01:22:52,250
Dr. Evil, pasé 30 años de mi vida
convirtiendo este imperio malvado de dos bits
1067
01:22:52,330 --> 01:22:54,910
en una multinacional de clase mundial.
1068
01:22:55,000 --> 01:22:58,250
iba a tener una historia de portada
en Forbes.
1069
01:22:58,330 --> 01:23:01,540
Pero tú, como un idiota,
quería dominar el mundo,
1070
01:23:01,620 --> 01:23:04,160
y no te das cuenta
ya no hay mundo.
1071
01:23:04,250 --> 01:23:06,080
Son sólo corporaciones.
1072
01:23:06,160 --> 01:23:07,540
¡Silencio, número dos!
1073
01:23:07,620 --> 01:23:11,660
¡No! Ya tuve suficiente de ti
empujándome.
1074
01:23:14,750 --> 01:23:15,950
Señor poderes,
1075
01:23:16,040 --> 01:23:19,410
tengo una propuesta de negocio
puede que te resulte muy interesante.
1076
01:23:20,830 --> 01:23:23,410
Muy bien, ya tuve suficiente.
1077
01:23:23,500 --> 01:23:25,040
¡GUAU!
1078
01:23:27,950 --> 01:23:30,160
¡Chuleta de judo!
1079
01:23:31,370 --> 01:23:34,700
El complejo se autodestruirá.
1080
01:23:40,290 --> 01:23:41,660
Bien, ¡sepármonos! ¡Vamos!
1081
01:23:44,200 --> 01:23:46,500
¡Este lugar va a explotar!
1082
01:23:55,450 --> 01:23:58,330
Te traje tu sorbete de naranja.
1083
01:23:58,410 --> 01:24:00,790
Gracias.
1084
01:24:03,040 --> 01:24:06,500
El complejo se autodestruirá.
1085
01:24:06,580 --> 01:24:09,700
¡Vamos, vámonos!
1086
01:24:12,910 --> 01:24:15,700
El complejo se autodestruirá.
1087
01:24:15,790 --> 01:24:17,660
¡Por aquí, Austin!
1088
01:24:17,750 --> 01:24:21,000
¡Vamos, cariño! ¡Va a explotar!
Vamos. ¡Muévete!
1089
01:24:23,620 --> 01:24:26,540
¡Hurra!
1090
01:24:26,620 --> 01:24:29,120
¡Oh!
1091
01:24:53,120 --> 01:24:56,040
Oh, sí. ¡Mmm!
1092
01:24:58,870 --> 01:25:00,830
Lo amo, señor Powers.
1093
01:25:00,910 --> 01:25:04,950
Y la amo... Sra. Powers.
1094
01:25:07,040 --> 01:25:09,700
Oh, esa será la Exposición de Basil.
1095
01:25:09,790 --> 01:25:12,450
Oh, ignóralo, Austin.
Vuelve a la cama.
1096
01:25:12,540 --> 01:25:14,620
El deber llama, cariño.
1097
01:25:18,080 --> 01:25:23,040
Hola, Austin. Oh, espero no serlo
interrumpiendo tu luna de miel.
1098
01:25:23,120 --> 01:25:25,660
No, en absoluto, Basilio.
1099
01:25:25,750 --> 01:25:28,200
¿Recibiste esa cesta de frutas que te envié?
1100
01:25:28,290 --> 01:25:30,910
Sí, lo hicimos, Basil.
pero enviaste demasiado.
1101
01:25:31,000 --> 01:25:32,950
Voy a tener que enviar algunos
a mi madre.
1102
01:25:33,040 --> 01:25:35,160
Oh, no te olvides de estos.
1103
01:25:35,250 --> 01:25:37,540
- Oh, gracias.
- Ahí tienes.
1104
01:25:37,620 --> 01:25:39,330
¿Recibiste mi otro regalo?
1105
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
Lo hicimos.
1106
01:25:41,080 --> 01:25:43,330
Sí, Basil, buen estante.
1107
01:25:43,410 --> 01:25:46,620
Pero ¿quién en el mundo?
nos dio este dibujo?
1108
01:25:46,700 --> 01:25:48,330
Es extraño.
1109
01:25:48,410 --> 01:25:52,290
Bueno, como sabes,
El Dr. Evil ha escapado en su cohete,
1110
01:25:52,370 --> 01:25:55,080
que ha desaparecido
de nuestro sistema de seguimiento.
1111
01:25:55,160 --> 01:25:58,120
- Oh, querido. Esperar. ¿Café?
- Ah, sí, por favor.
1112
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
Está bien, gracias.
1113
01:26:00,200 --> 01:26:03,950
Ah, y Vanessa, por cierto,
usted ha sido nombrado agente pleno.
1114
01:26:04,040 --> 01:26:07,370
- ¡Oh, eso es fantástico, Basil! Gracias.
- ¿Leche?
1115
01:26:07,450 --> 01:26:08,870
Sí, por favor.
1116
01:26:08,950 --> 01:26:10,200
Ah, y Austin
1117
01:26:10,290 --> 01:26:13,580
Su Majestad la Reina me informa
que vas a ser nombrado caballero.
1118
01:26:13,660 --> 01:26:15,620
¡Muy delicioso!
1119
01:26:15,700 --> 01:26:18,080
¡Bueno, mucha suerte para ambos!
1120
01:26:18,160 --> 01:26:21,700
No puedo creer eso
estás casado, Austin.
1121
01:26:21,790 --> 01:26:23,580
Oh, qué pareja tan encantadora.
1122
01:26:23,660 --> 01:26:26,540
Gracias, Basilio. Creo que me va a gustar
viviendo en los años 90.
1123
01:26:26,620 --> 01:26:29,700
- Adiós.
- Adiós.
1124
01:26:29,790 --> 01:26:33,790
Sabes, Vanessa, nunca lo olvidaré.
la primera vez que te vi.
1125
01:26:33,870 --> 01:26:38,200
Eras tan increíblemente hermosa...
1126
01:26:38,290 --> 01:26:40,540
tan increíblemente sexy...
1127
01:26:41,910 --> 01:26:43,370
Sabía que tenía que tenerte...
1128
01:26:44,790 --> 01:26:46,540
en ese mismo momento y allí.
1129
01:26:48,370 --> 01:26:51,000
¿Sentiste lo mismo?
1130
01:26:51,080 --> 01:26:53,410
Bueno, en realidad, no pude parar
mirando tus dientes.
1131
01:26:56,120 --> 01:26:59,450
Oh, pedí champán.
¡Adelante!
1132
01:26:59,540 --> 01:27:03,080
- Qué lindo, Austin.
- Por ahí está bien. Gracias.
1133
01:27:03,160 --> 01:27:05,750
Salgamos a la terraza.
Es una hermosa noche.
1134
01:27:05,830 --> 01:27:09,410
- Podemos mirar las estrellas.
- ¡Mmm! Excelente idea, cariño, sí.
1135
01:27:09,500 --> 01:27:11,540
Mírate.
1136
01:27:13,200 --> 01:27:15,250
¡Estar atento!
1137
01:27:18,410 --> 01:27:20,660
¡Eso realmente dolió!
1138
01:27:20,750 --> 01:27:23,080
Se me va a hacer un bulto ahí
idiota.
1139
01:27:23,160 --> 01:27:26,200
¿Quién tira un zapato? Honestamente.
1140
01:27:27,450 --> 01:27:29,120
Luchas como una mujer.
1141
01:27:31,330 --> 01:27:34,330
¡Jaja! ¡Arriba! ¡Ay!
1142
01:27:49,080 --> 01:27:50,000
¡Austin!
1143
01:27:51,660 --> 01:27:54,330
Sinceramente, no es mío.
1144
01:27:54,410 --> 01:27:55,870
No, úsalo.
1145
01:28:08,500 --> 01:28:09,790
¡Argh!
1146
01:28:13,370 --> 01:28:15,620
Imponente.
1147
01:28:24,040 --> 01:28:26,700
Mira que hermoso es el cielo nocturno.
1148
01:28:26,790 --> 01:28:28,500
Oye, ¿no es ese el Gran Carro?
1149
01:28:28,580 --> 01:28:31,910
Sí, y se parece a Urano.
1150
01:28:32,000 --> 01:28:34,870
- ¡Austin!
- Bueno, ya sabes...
1151
01:28:34,950 --> 01:28:37,040
Oye, nunca lo he visto
¡esa gran estrella antes!
1152
01:28:37,120 --> 01:28:38,910
Sí, ¿qué es eso?
1153
01:28:41,870 --> 01:28:43,580
¡Buen dios!
1154
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Te atraparé, Austin Powers.
1155
01:28:51,120 --> 01:28:55,120
Hace un frío terrible aquí.
Señor Bigglesworth.
1156
01:29:25,080 --> 01:29:28,450
Cariño, te ves fabulosa.
OK, cariño. Está bien. Ahí vamos.
1157
01:29:29,790 --> 01:29:32,330
Mira esa cara.
Entrando. Vamos.
1158
01:29:32,410 --> 01:29:34,540
Allá. Un poco de pelo. Un poco de pelo.
Imponente.
1159
01:29:34,620 --> 01:29:38,000
DE ACUERDO. Está llegando ahora.
Viniendo, sí.
1160
01:29:38,080 --> 01:29:41,000
¡Sí, genial! Sí. Sí. ¡Sí!
1161
01:29:41,080 --> 01:29:43,790
¡No! ¡No! ¡Cortar! ¡No, no funciona!
1162
01:29:43,870 --> 01:29:45,040
Ve a cambiarte. Ahí tienes.
1163
01:29:45,120 --> 01:29:46,660
¿Puedes cambiarla?
¿Puede? ¿Puede?
1164
01:29:46,750 --> 01:29:50,040
¿Está bien? ¿Está bien?
Muy bien. Muy bien.
1165
01:29:50,120 --> 01:29:53,160
Y aquí mismo. Justo aquí.
Mirando justo ahí.
1166
01:29:53,250 --> 01:29:54,750
Ni siquiera estoy mirando.
1167
01:29:54,830 --> 01:29:56,660
¡Oh, eres malvado!
1168
01:29:56,750 --> 01:30:00,040
Tienes tu mojo
trabajando horas extras, cariño. Sí.
1169
01:30:00,120 --> 01:30:02,290
Mira, ni siquiera voy a disparar.
Es una locura.
1170
01:30:02,370 --> 01:30:05,910
Imponente. Vamos.
¿Puedo conseguir una sonrisa?
1171
01:30:06,000 --> 01:30:10,410
Vale, vamos. Vamos, muchachos,
reunirse. Vamos.
1172
01:30:11,950 --> 01:30:14,950
DE ACUERDO. Bien. Me encanta.
Hagamos un sándwich Vanessa.
1173
01:30:15,040 --> 01:30:16,620
El cuerno alado. El cuerno alado.
1174
01:30:16,700 --> 01:30:18,950
Vamos, Austin.
Dámelo. Ir. Ir.
1175
01:30:19,040 --> 01:30:21,040
Ah, compórtate.
1176
01:30:21,120 --> 01:30:25,580
¡Vale, eres un animal! ¡Un animal!
Sí.